1 00:01:24,519 --> 00:01:26,434 OK, Fred, recarregue. 2 00:01:29,176 --> 00:01:31,308 Ei, é melhor você não deixe aquela coisa ficar muito quente. 3 00:01:31,352 --> 00:01:33,528 É provável que exploda e matar muitos. 4 00:01:33,571 --> 00:01:36,270 Não este canhão. Aponte para o norte 5 00:01:36,313 --> 00:01:38,315 e vai começar a lutar com o Yankees novamente. 6 00:01:38,359 --> 00:01:40,970 Diga-me, este não é o canhão Memorial da Prefeitura, certo? 7 00:01:41,013 --> 00:01:44,604 Sim. eu vou aumentar para aquela pobre garota, você verá. 8 00:01:44,907 --> 00:01:47,237 Não há nada melhor do que disparar um canhão para remover um corpo afogado. 9 00:01:47,281 --> 00:01:50,806 - Que coisa? - Lei da natureza, meu jovem. 10 00:01:50,849 --> 00:01:52,024 Ligue-o. 11 00:01:52,068 --> 00:01:53,461 Rapaz, eu não ouvi essa piada. 12 00:01:53,504 --> 00:01:55,550 de Tom Sawyer e Huckleberry Finn. 13 00:02:03,035 --> 00:02:05,376 É meu corpo que eles estão procurando. 14 00:02:06,561 --> 00:02:08,683 Essas pessoas... 15 00:02:08,911 --> 00:02:11,331 os navios, os canhões. 16 00:02:11,566 --> 00:02:13,611 Eles estão arrastando o rio para o meu corpo... 17 00:02:15,047 --> 00:02:17,789 Corpo de Deborah Chandler. 18 00:02:18,372 --> 00:02:19,742 Não... 19 00:02:20,705 --> 00:02:23,701 Débora Chandler Clark. 20 00:02:24,100 --> 00:02:27,928 Eles estão procurando o corpo pela Sra. 21 00:02:28,104 --> 00:02:30,385 Selden, por favor. 22 00:02:30,585 --> 00:02:34,284 Não há nada que você possa fazer aqui. Ela está morta, Selden. 23 00:02:36,591 --> 00:02:38,201 Não diga isso, Lúcio. 24 00:02:38,245 --> 00:02:41,791 Eu tenho que dizer isso, e você tem que enfrentar isso. 25 00:02:41,987 --> 00:02:44,642 Eu não acredito nisso. Eu não posso acreditar. 26 00:02:46,035 --> 00:02:47,210 Não até que a encontrem. 27 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 Com licença, Sr. Clark. 28 00:02:51,693 --> 00:02:53,085 - Sou da Gazeta. - Bem, agora não. 29 00:02:53,129 --> 00:02:54,435 Eu pensei que você iria gostar faça uma declaração. 30 00:02:54,478 --> 00:02:57,086 - Não. Nenhuma declaração. - Por favor. 31 00:02:57,264 --> 00:02:58,787 E sem fotos. 32 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 Eu acho que eles estão cometendo um grande erro, senhores. 33 00:03:00,441 --> 00:03:02,182 No final do dia, uma noiva sai de casa 34 00:03:02,225 --> 00:03:03,748 sozinha em sua noite de lua de mel... 35 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 Jovem, Você já foi espancado? 36 00:03:05,837 --> 00:03:07,491 - Você está brincando? - Xerife! 37 00:03:07,535 --> 00:03:08,536 Talvez você não veja como é isso 38 00:03:08,579 --> 00:03:09,972 para outras pessoas, Sr. Clark. 39 00:03:10,015 --> 00:03:12,104 Quero dizer, a natureza humana sendo o que é, 40 00:03:12,148 --> 00:03:14,368 uma namorada vai dirigir no meio da noite. 41 00:03:14,411 --> 00:03:17,327 Uma boa surra pode te ensinar um respeito decente pela dor. 42 00:03:17,371 --> 00:03:20,289 Não se preocupe, Sr. Maury. 43 00:03:20,635 --> 00:03:22,289 Muito bem, filho. É melhor você ir. 44 00:03:22,332 --> 00:03:24,135 OK. 45 00:03:24,552 --> 00:03:26,162 Qualquer coisa que eu possa fazer por você, Sr.Clark? 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,729 Não, obrigado. 47 00:03:30,906 --> 00:03:33,380 Sinto muito, Sr. Clark, 48 00:03:33,561 --> 00:03:35,836 mas tenho medo que haja muito mais. 49 00:03:35,998 --> 00:03:37,782 Chamando papéis de todo o sul. 50 00:03:37,826 --> 00:03:40,002 alguns dos grandes jornais do norte também. 51 00:03:40,045 --> 00:03:43,128 Farei o que puder para evitar não te incomode muito. 52 00:03:43,353 --> 00:03:44,769 Obrigado. 53 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Uh, você não vai voltar 54 00:03:46,530 --> 00:03:48,010 para Clarksville imediatamente, sim? 55 00:03:48,053 --> 00:03:49,403 Não. 56 00:03:49,446 --> 00:03:51,013 Eles terão que fazer uma investigação amanhã. 57 00:03:51,056 --> 00:03:53,320 Talvez no dia seguinte. Apenas uma formalidade, você sabe. 58 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 Mas você terá que responder algumas perguntas. 59 00:03:58,325 --> 00:04:00,446 O que você vai dizer a eles, Selden? 60 00:04:00,805 --> 00:04:03,460 Acidente? Suicídio? 61 00:04:04,896 --> 00:04:06,999 O que eu diria a eles? 62 00:04:07,247 --> 00:04:09,161 A verdade? 63 00:04:09,205 --> 00:04:12,295 A verdade impossível que Até eu mal posso acreditar. 64 00:04:13,644 --> 00:04:17,095 Não. Ninguém acreditaria. 65 00:04:17,344 --> 00:04:19,473 Seu segredo está seguro, Selden. 66 00:04:19,650 --> 00:04:22,130 Ninguém irá interferir na sua dor. 67 00:04:22,305 --> 00:04:24,438 Ninguém jamais sonhará que seu coração está carregado 68 00:04:24,481 --> 00:04:27,267 não com arrependimento, mas com assassinato. 69 00:04:29,007 --> 00:04:31,836 Quando foi o assassinato Isso passou pela sua cabeça pela primeira vez? 70 00:04:31,880 --> 00:04:34,535 Foi naquela tarde Eu dirigi até a fábrica? 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,058 Foi então? 72 00:05:07,307 --> 00:05:09,091 Débora. 73 00:05:09,396 --> 00:05:10,571 Débora. 74 00:05:12,355 --> 00:05:14,401 Débora, você não ia para dizer olá? 75 00:05:14,444 --> 00:05:17,447 - Bem, você parecia muito ocupado. - Em quê? 76 00:05:17,491 --> 00:05:19,928 - Eu... eu disse que você parecia... - Espere um momento. 77 00:05:25,934 --> 00:05:27,972 O que você estava dizendo? 78 00:05:28,153 --> 00:05:30,654 Ah, eu acabei de dizer Você parecia muito ocupado. 79 00:05:30,808 --> 00:05:33,406 Bem, é hora do almoço. Não estou ocupado agora. 80 00:05:33,724 --> 00:05:36,661 Bem... olá. 81 00:05:37,119 --> 00:05:39,556 Ah, vamos lá, você não pode ter tanta pressa 82 00:05:39,600 --> 00:05:41,732 Eu não vi você aqui na fábrica por seis meses. 83 00:05:41,776 --> 00:05:44,664 Você não me viu de jeito nenhum em muito mais tempo do que isso. 84 00:05:44,822 --> 00:05:48,223 Eu sei. eu não estive muito atencioso, mas... 85 00:05:48,435 --> 00:05:49,914 É algo difícil de explicar... 86 00:05:49,958 --> 00:05:53,536 Sim, eu sei. eu tentei explicar para mim mesmo. 87 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 - Bem, papai está esperando. - Espere um minuto, Deb. 88 00:05:56,443 --> 00:05:58,944 Você sabe o que realmente Eu sinto por você. 89 00:05:59,141 --> 00:06:01,012 Eu pensei que sim, uma vez. 90 00:06:01,056 --> 00:06:03,406 É só... bem, é só isso 91 00:06:03,450 --> 00:06:05,602 Tenho estado ocupado, só isso. 92 00:06:05,756 --> 00:06:08,455 As coisas têm estado um pouco agitadas aqui na fábrica. 93 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 eu tenho trabalhado dia e noite, 94 00:06:10,152 --> 00:06:11,632 gastando muito tempo fora da cidade... 95 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Realmente não é necessário explique isso, Selden. 96 00:06:13,503 --> 00:06:15,592 É um pouco embaraçoso. 97 00:06:17,768 --> 00:06:19,857 Olá, Debby. O que você está fazendo aqui? 98 00:06:19,901 --> 00:06:21,468 Não deveríamos nos encontrar centro da cidade para almoçar? 99 00:06:21,511 --> 00:06:23,861 Bem, eu... pensei em passar por aqui para dar uma última olhada. 100 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 Afinal, não vou ver o lugar há muito tempo. 101 00:06:26,298 --> 00:06:28,126 Você não vai? Por que não? 102 00:06:28,170 --> 00:06:31,216 Bem, eu, estou indo para Nova York por um tempo. 103 00:06:31,260 --> 00:06:33,175 - Viva lá. - Nova Iorque? 104 00:06:35,133 --> 00:06:36,657 Mas por que não... 105 00:06:38,354 --> 00:06:40,880 Você poderia ter mencionado isso para mim para mim, João. 106 00:06:41,139 --> 00:06:42,619 Porque? 107 00:06:42,663 --> 00:06:45,535 Bem, eu... eu apenas acredito que você poderia ter. 108 00:06:47,015 --> 00:06:49,369 Eu não acredito nisso. 109 00:06:49,496 --> 00:06:51,802 Você é o CEO Da minha fábrica, Selden, 110 00:06:51,846 --> 00:06:54,343 não CEO da minha família. 111 00:06:54,588 --> 00:06:56,111 Sim claro. 112 00:06:58,592 --> 00:06:59,854 Adeus, Débora. 113 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Bye Bye. 114 00:07:08,123 --> 00:07:11,696 Se você foi rude com ele por minha causa Não foi necessário. 115 00:07:12,040 --> 00:07:15,558 Quando sou rude, eu faço isso pelo bem da minha própria alma. 116 00:07:15,783 --> 00:07:18,944 Não há lei que ele tem que estar apaixonado por mim. 117 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Eu poderia ter mencionado isso para ele. 118 00:07:20,918 --> 00:07:22,964 - Nossa, o jovem insolente... - Sim, pai, eu sei. 119 00:07:23,007 --> 00:07:24,922 você me disse o que você sente por ele. 120 00:07:24,966 --> 00:07:26,837 Ultimamente não. 121 00:07:26,881 --> 00:07:29,196 Selden Clark IV. 122 00:07:29,361 --> 00:07:31,015 Você pode pensar que era uma linhagem de reis. 123 00:07:31,059 --> 00:07:34,323 Bem, é uma boa família. Você tem o direito de se orgulhar. 124 00:07:34,366 --> 00:07:36,456 Orgulhoso? Sobre o quê? 125 00:07:36,499 --> 00:07:37,979 Selden Clark III 126 00:07:38,022 --> 00:07:39,850 que foi morto em uma briga de salão em Nova Orleans? 127 00:07:39,894 --> 00:07:40,895 Foi um duelo. 128 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 Ou Selden II 129 00:07:42,462 --> 00:07:43,941 eles derrubaram todas as florestas 130 00:07:43,985 --> 00:07:46,030 e não o colocou de volta nem mesmo uma erva daninha? 131 00:07:46,074 --> 00:07:48,154 Que família. 132 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 não se esqueça para o general, pai. 133 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 Eu estou indo para o geral. 134 00:07:52,080 --> 00:07:54,604 Aquele guerreiro destemido, Selden I. 135 00:07:54,648 --> 00:07:56,911 Aquele herói que lançou e 5.000 soldados 136 00:07:56,954 --> 00:07:58,869 nas baionetas da União em Ridge Creek. 137 00:07:58,913 --> 00:08:02,025 - Pai, por favor. - Foi o que ele fez. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,745 Foi lançado deliberadamente. Sem rima ou razão. 139 00:08:04,788 --> 00:08:06,398 Eu estava louco, eu te digo. 140 00:08:06,442 --> 00:08:09,140 -Meu avô sempre dizia... - E ele estava lá. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,808 Ah, pai, Temos que entrar nisso? 142 00:08:12,230 --> 00:08:13,754 Claro, Deb. 143 00:08:13,797 --> 00:08:17,390 Este menino aqui, É o general novamente. 144 00:08:17,694 --> 00:08:21,065 Eu o vejo atacar ao redor do planta como se fosse um campo de batalha. 145 00:08:21,109 --> 00:08:23,546 Bem, ele continua assim para você, certo? 146 00:08:23,590 --> 00:08:26,157 Um novo dínamo hidrelétrico iria mantê-lo funcionando ainda melhor. 147 00:08:27,594 --> 00:08:30,031 Mas eu não iria querer um para um genro. 148 00:08:30,074 --> 00:08:31,772 Bem, não se preocupe. 149 00:08:31,815 --> 00:08:34,165 Você não vai ter isso como genro 150 00:08:39,388 --> 00:08:41,433 Operador, operador, você tem certeza 151 00:08:41,477 --> 00:08:43,348 Você está ligando para o número correto? 152 00:08:43,392 --> 00:08:46,661 Mas é o moinho. alguém Ele tem que estar no escritório. 153 00:08:47,048 --> 00:08:49,703 Oh, Josh, meu pai disse algo esta manhã 154 00:08:49,746 --> 00:08:50,965 por que está atrasado? 155 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Não, você não fez isso, Srta. Deborah. 156 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Eu estava esperando estar de volta muito antes da hora do trem. 157 00:08:55,056 --> 00:08:57,188 Sim, por favor continue ligando. Vou esperar. 158 00:08:57,232 --> 00:08:59,800 Está tudo bem, senhorita Débora. Parece ele agora. 159 00:08:59,843 --> 00:09:02,193 Bom. Operadora, não importa. Não importa. Obrigado. 160 00:09:22,562 --> 00:09:26,043 alguma coisa, alguma coisa Terrível aconteceu, Deb. 161 00:09:30,526 --> 00:09:31,701 Seu pai... 162 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 Eu estava em uma passarela alta com Selden 163 00:09:33,660 --> 00:09:35,052 inspecionar uma máquina. 164 00:09:35,096 --> 00:09:37,838 Ele deve ter ficado tonto. Ele caiu. 165 00:09:37,881 --> 00:09:40,775 Eu estava a poucos metros de distância embora. Corri em sua direção, mas... 166 00:09:40,971 --> 00:09:43,076 Ah, não. 167 00:09:43,539 --> 00:09:45,237 Não. 168 00:09:45,759 --> 00:09:47,021 Ah. 169 00:09:50,633 --> 00:09:52,592 - Onde está? - Na fábrica. 170 00:09:52,635 --> 00:09:54,786 Ele não podia ser movido. 171 00:09:54,942 --> 00:09:57,074 É ruim, Deb. É ruim. 172 00:09:57,118 --> 00:09:59,968 não se recuperou a consciência. 173 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Oh. 174 00:10:03,124 --> 00:10:04,690 Não. 175 00:10:14,265 --> 00:10:15,484 Você pode trazer as malas. 176 00:10:15,527 --> 00:10:17,573 Senhorita Débora Isso não vai desaparecer agora. 177 00:10:39,290 --> 00:10:42,511 Quando a mãe morreu, Papai e eu voltamos para casa juntos. 178 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 Ele parou na porta. 179 00:10:47,951 --> 00:10:49,866 Eu tinha nove anos. 180 00:10:51,085 --> 00:10:53,510 Ele pegou minha mão e me disse... 181 00:10:54,088 --> 00:10:56,003 “Olhe para as árvores, Débora. 182 00:10:57,526 --> 00:10:59,049 Sinta o vento. 183 00:11:00,137 --> 00:11:02,313 E lembre-se que as pessoas morrem, mas... 184 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 o mundo não." 185 00:11:30,254 --> 00:11:32,604 Parece tão vazio. 186 00:11:34,824 --> 00:11:36,557 Débora. 187 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 Deb, nestes últimos dias, 188 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 como eu desejei estiveram perto um do outro 189 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 como costumávamos ser. 190 00:11:41,962 --> 00:11:43,833 - Isso eu não... - Não, não faça isso, Selden. 191 00:11:43,877 --> 00:11:46,010 Não porque você sinta pena de mim. 192 00:11:46,183 --> 00:11:48,533 Mas não é isso, Deb. 193 00:11:53,625 --> 00:11:55,845 E... você só vai me fazer sinto muito por mim mesmo... 194 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 e isso é algo que não serei. 195 00:12:03,157 --> 00:12:05,072 Só que isso não é verdade. 196 00:12:06,203 --> 00:12:08,118 sinto pena de mim... 197 00:12:09,337 --> 00:12:10,773 e de certa forma... 198 00:12:11,992 --> 00:12:13,197 para você também. 199 00:12:13,297 --> 00:12:14,769 Para mim? 200 00:12:15,647 --> 00:12:17,562 Por que você deveria se sentir desculpe por mim? 201 00:12:19,129 --> 00:12:21,444 Fora hoje, 202 00:12:21,653 --> 00:12:24,135 todas aquelas lápides, 203 00:12:24,352 --> 00:12:27,442 tantos candelabros e tantos Clarks. 204 00:12:28,660 --> 00:12:30,749 E agora... 205 00:12:30,967 --> 00:12:32,969 só nós dois. 206 00:12:35,232 --> 00:12:36,668 Deb, me escute. 207 00:12:38,627 --> 00:12:41,064 Este não é o nosso fim e Não é o fim de Clarksville. 208 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Eu não permitiria isso. 209 00:12:43,414 --> 00:12:45,852 Eu nunca me permito esquecer aos Clarks que construíram esta cidade 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,319 ou os Clarks que morreram por ela. 211 00:12:48,463 --> 00:12:51,031 General Selden Clark e seus homens em Ridge Creek, 212 00:12:51,074 --> 00:12:52,380 lutando com forcados, com pedras, 213 00:12:52,423 --> 00:12:53,816 com suas próprias mãos, 214 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 porque simplesmente Eles não desistiriam. 215 00:12:55,862 --> 00:12:57,907 E não devemos desistir Nenhum dos dois, Débby. 216 00:13:03,043 --> 00:13:07,321 Bem, claro, a madeira que fez Clarksville desaparecer. 217 00:13:07,482 --> 00:13:09,658 E não posso criar florestas. 218 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 E a fábrica está morrendo. 219 00:13:12,835 --> 00:13:15,237 Mas a fábrica pode voltar à vida 220 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 e pode trazer Clarksville para a vida. 221 00:13:19,711 --> 00:13:22,889 Você não vê, Debby? Nós podemos fazer isso, você e eu. 222 00:13:24,804 --> 00:13:26,893 - Você e eu? - Sim. 223 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 Clark House reabrirá 224 00:13:28,982 --> 00:13:31,505 e você será seu dono. 225 00:13:31,636 --> 00:13:33,987 Ah, Selden, não. eu... 226 00:13:34,030 --> 00:13:36,453 Estou pedindo que você se case comigo. 227 00:13:36,728 --> 00:13:40,558 Mas não assim. Hoje não. 228 00:13:40,602 --> 00:13:43,431 É assim que vai ser, Debby. Tem que ser assim. 229 00:13:43,474 --> 00:13:45,607 Seu pai disse isso. "O mundo não morre." 230 00:13:45,650 --> 00:13:48,305 Agora não, Selden. Por favor, não me pergunte agora. 231 00:13:48,349 --> 00:13:50,568 Na primavera, Você será a Sra. Selden Clark. 232 00:13:50,612 --> 00:13:52,614 E então eu vou te mostrar o que eu posso fazer 233 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 Eu vou fazer isso significar algo de novo. 234 00:13:53,963 --> 00:13:56,409 Sendo um Clark de Clarksville. 235 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 Selden, não posso falar sobre isso. Não pode. 236 00:13:59,621 --> 00:14:00,840 Ainda não. 237 00:14:09,370 --> 00:14:12,946 Uma proposta de casamento o dia do funeral. 238 00:14:13,156 --> 00:14:15,272 Por que eu não vi? 239 00:14:15,419 --> 00:14:18,058 todos esses meses após a morte do pai. 240 00:14:18,205 --> 00:14:20,772 todos esses meses antes de nos casarmos. 241 00:14:20,816 --> 00:14:24,308 Por que eu não vi isso, começando como começou, 242 00:14:24,515 --> 00:14:26,517 Tinha que terminar do jeito que terminou? 243 00:14:28,258 --> 00:14:29,999 Coisas na fábrica sendo o que são, 244 00:14:30,043 --> 00:14:32,828 isso, isso não vai ser o lua de mel mais elegante do mundo. 245 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Não se preocupe, querido. 246 00:14:34,308 --> 00:14:36,266 Eu levo minhas luas de mel como eles vêm 247 00:14:37,920 --> 00:14:39,574 Eu não consegui te pegar a maior cabana 248 00:14:39,617 --> 00:14:41,924 dos Enfumaçados como presente de casamento, mas, 249 00:14:41,968 --> 00:14:44,144 Eu peguei para você o na montanha mais alta. 250 00:14:44,187 --> 00:14:45,536 Oh. 251 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Eu te amo. 252 00:15:01,509 --> 00:15:02,640 Aí está. 253 00:15:18,874 --> 00:15:20,411 Oh. 254 00:15:20,615 --> 00:15:22,815 Você pode ver bem? 255 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 Ah, é tão... 256 00:15:26,186 --> 00:15:28,101 Querido. 257 00:15:28,144 --> 00:15:30,320 Eu esgotei todas as minhas palavras. 258 00:15:30,364 --> 00:15:32,888 Foi um casamento maravilhoso e uma viagem maravilhosa, 259 00:15:32,932 --> 00:15:36,065 e tudo é tão... tão lindo 260 00:15:39,155 --> 00:15:42,104 Bem, para que Esperando, Selden? 261 00:15:42,289 --> 00:15:44,726 Você não vai levar para a noiva além da soleira? 262 00:15:46,336 --> 00:15:48,164 Eu dirigi para ser um comitê de recepção. 263 00:15:48,208 --> 00:15:50,576 Você não se importa, não é? 264 00:15:50,906 --> 00:15:53,770 Entre, Sra. Clark. Ele não vai levá-la. 265 00:15:53,953 --> 00:15:56,253 Ele nunca foi muito galante. 266 00:15:56,433 --> 00:15:59,204 Selden, quem é esse? 267 00:15:59,567 --> 00:16:01,656 Você não precisa conhecer ninguém. 268 00:16:01,699 --> 00:16:04,398 Meu nome é Patrícia Monahan. de Raleigh. 269 00:16:04,441 --> 00:16:08,228 Você sabe, para onde Selden vai todas aquelas pequenas viagens de negócios. 270 00:16:10,230 --> 00:16:13,449 Bem, Sra. Clark, se não entre, eu vou sair. 271 00:16:13,581 --> 00:16:16,704 Meus sapatos. 272 00:16:17,044 --> 00:16:20,584 Não é um costume bobo? Tirar os sapatos? 273 00:16:20,849 --> 00:16:23,753 Claro que sou muito vaidoso dos meus pés. 274 00:16:24,170 --> 00:16:27,659 Selden sempre disse que tinha pés tão bonitos. 275 00:16:27,943 --> 00:16:30,815 Mas isso não é tão bom É como ter um moinho, certo, Selden? 276 00:16:30,859 --> 00:16:32,165 Pequeno... 277 00:16:36,996 --> 00:16:39,824 - Ah, Selden, me escute. -Selden, pare com isso. 278 00:16:39,868 --> 00:16:43,176 - Eu deveria matar você. - Selden, pare com isso! 279 00:16:50,052 --> 00:16:52,164 Agora vá. 280 00:16:59,279 --> 00:17:01,150 Já faz muito tempo, Deb. 281 00:17:01,194 --> 00:17:03,522 Eu disse a ele que terminamos. 282 00:17:03,761 --> 00:17:05,676 Você me contou muitas coisas. 283 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 Você me disse que tinha terminado com ela para sempre. 284 00:17:07,591 --> 00:17:09,289 Há um ano você me contou. 285 00:17:09,332 --> 00:17:11,334 Apenas seu pai morreu e foi diferente novamente, 286 00:17:11,378 --> 00:17:12,944 Não? Não? 287 00:17:12,988 --> 00:17:14,337 Chame a polícia, Débora. 288 00:17:14,381 --> 00:17:16,035 Você não quer que eu ouça isso, certo? 289 00:17:16,078 --> 00:17:17,819 Como seu pai te odiava, como ele disse que iria te jogar 290 00:17:17,862 --> 00:17:21,117 fora da fábrica se não você se afastou dela. 291 00:17:21,344 --> 00:17:23,564 Não há razão por que temos que ouvir isso. 292 00:17:25,218 --> 00:17:27,133 Afaste-se desse telefone! 293 00:17:28,395 --> 00:17:30,179 Não é tão fácil, Selden. 294 00:17:30,223 --> 00:17:31,920 O mundo não está indo só para você, 295 00:17:31,963 --> 00:17:33,878 embora o velho deixe-os entrar no seu caminho, morra 296 00:17:33,922 --> 00:17:36,308 quando você quiser. 297 00:17:36,533 --> 00:17:39,685 Ou é quando você os empurra? Fique onde você está! 298 00:17:39,928 --> 00:17:43,496 Ah, eu pensei sobre isso, Selden, mesmo que ninguém mais o tenha feito. 299 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 Mas isso não importa agora porque você não terá 300 00:17:45,673 --> 00:17:47,675 seu precioso moinho ou seu linda namorada ou algo assim. 301 00:17:47,718 --> 00:17:48,763 Não, não faça isso! 302 00:18:14,745 --> 00:18:16,051 Pegar. 303 00:18:18,619 --> 00:18:20,577 A chave deste lugar. 304 00:18:22,666 --> 00:18:24,581 Não vou mais usar. 305 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Deb, eu... 306 00:19:23,074 --> 00:19:25,596 Eu não acho isso Vou usar isso também. 307 00:19:25,729 --> 00:19:28,732 - Ah, espere um minuto, Deb. - Eu não quero falar sobre isso. 308 00:19:28,776 --> 00:19:32,029 Eu, eu só quero... saia daqui 309 00:19:32,214 --> 00:19:34,390 Mas você não pode. Você é minha esposa. 310 00:19:34,434 --> 00:19:36,523 Sua esposa? 311 00:19:36,566 --> 00:19:39,090 Há quanto tempo eu apaixonado por você? 312 00:19:39,134 --> 00:19:41,136 Desde pequeno. 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Quinze anos, Deb. 314 00:19:42,703 --> 00:19:45,140 Sim, é muito longo para uma menina 315 00:19:45,184 --> 00:19:47,098 estar apaixonado É hora de eu crescer. 316 00:19:47,142 --> 00:19:48,970 Ah, você está fazendo demais disto. De manhã... 317 00:19:49,013 --> 00:19:51,320 Não estarei aqui pela manhã. Estou saindo agora. 318 00:19:51,364 --> 00:19:54,105 Ouça-me, Deb. Ela estava bêbada e mentindo. 319 00:19:54,149 --> 00:19:55,368 Claro, estive em encontros com ela. 320 00:19:55,411 --> 00:19:57,940 Eu estive em encontros com muitas garotas. 321 00:19:58,109 --> 00:20:00,286 Já esteve aqui, isso é verdade. 322 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 Desculpe. 323 00:20:01,852 --> 00:20:03,724 Foi um começo péssimo para o nosso casamento. 324 00:20:03,767 --> 00:20:06,516 eu terei o casamento anulado. 325 00:20:06,727 --> 00:20:07,945 Eu não vou deixar você fazer isso. 326 00:20:07,989 --> 00:20:09,860 Porque? Por que você perderia o moinho? 327 00:20:09,904 --> 00:20:12,167 Bem, não há nada O que você pode fazer para me impedir? 328 00:20:12,211 --> 00:20:13,647 Eu vou parar você. 329 00:20:19,305 --> 00:20:21,577 você não parece Entenda, Débora. 330 00:20:21,706 --> 00:20:25,057 Esperei muito por aquele moinho. Eu trabalhei demais. 331 00:20:25,180 --> 00:20:26,660 Eu sei o que seu pai pensei em mim 332 00:20:26,703 --> 00:20:28,662 Como ele riu de mim. 333 00:20:28,705 --> 00:20:30,185 Mas eu peguei porque o moinho é tudo 334 00:20:30,229 --> 00:20:32,143 O que sobrou de Clarksville. 335 00:20:32,187 --> 00:20:33,797 Deixe-me ir. 336 00:20:33,841 --> 00:20:36,887 Não. Eu suportei os insultos todos os dias e eu fiquei. 337 00:20:36,931 --> 00:20:38,715 Eu mantive o moinho vivo. 338 00:20:38,759 --> 00:20:39,977 Seu pai estava estragando tudo 339 00:20:40,021 --> 00:20:41,588 e não havia ninguém para detê-lo. 340 00:20:41,631 --> 00:20:45,284 Mas eu lutei e argumentei e eu o parei. 341 00:20:45,461 --> 00:20:47,811 Esperei muito tempo, Deborah. 342 00:20:47,855 --> 00:20:50,726 Você é minha esposa e você vai continuar sendo minha esposa. 343 00:20:50,943 --> 00:20:53,895 O que é isso, o que aconteceu aqui hoje, 344 00:20:54,253 --> 00:20:56,490 Sinto muito. 345 00:20:56,951 --> 00:20:58,843 Mas você vai esquecer. 346 00:20:59,083 --> 00:21:00,824 Nós dois esqueceremos isso. 347 00:21:09,398 --> 00:21:11,664 É verdade, não é? 348 00:21:11,921 --> 00:21:14,468 O que você está falando? 349 00:21:14,708 --> 00:21:16,144 Tudo o que ele disse... 350 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 É verdade. 351 00:21:19,016 --> 00:21:21,628 - Todos. - Aconteceu muita coisa, Deb. 352 00:21:21,671 --> 00:21:24,676 Você está... você está cansado, você está confuso. 353 00:21:24,848 --> 00:21:27,198 você está dizendo coisas que você vai se arrepender. 354 00:21:27,242 --> 00:21:28,809 Você o matou. 355 00:21:34,554 --> 00:21:36,730 pela manhã depois de ter dormido, 356 00:21:36,773 --> 00:21:39,138 você verá as coisas como elas são, 357 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 não como ela os pintou para você. 358 00:21:43,040 --> 00:21:45,570 Agora estamos cansados ​​e com fome. 359 00:21:45,782 --> 00:21:48,350 Há comida no carro. Eu vou trazer. 360 00:30:00,842 --> 00:30:03,149 É meu corpo que eles estão procurando. 361 00:30:03,192 --> 00:30:06,317 O corpo por Deborah Chandler Clark. 362 00:30:06,456 --> 00:30:09,372 Essas pessoas, Eles acham que estou morto. 363 00:30:10,852 --> 00:30:13,071 Eu terei que ir até lá. 364 00:30:13,202 --> 00:30:14,508 Eu tenho que contar a eles o que aconteceu 365 00:30:14,551 --> 00:30:16,118 Que não foi um suicídio. 366 00:30:16,162 --> 00:30:18,904 Não foi um acidente, mas ele tentou me matar. 367 00:30:20,862 --> 00:30:23,331 Mas quem acreditaria em mim? 368 00:30:23,517 --> 00:30:26,317 Quem acreditaria nisso Selden é um assassino? 369 00:30:26,781 --> 00:30:29,043 Patrícia Monahan. 370 00:30:29,175 --> 00:30:31,830 Ela... ela sabe. Ela vai me ajudar. 371 00:30:37,836 --> 00:30:40,316 Existe um caminho aqui. Alex, Christy, é melhor você pegar este. 372 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 Espero que cheguemos lá antes que encontrem aquela senhora. 373 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 Sim, eu nunca tinha visto uma mulher morta antes, e você? 374 00:30:43,929 --> 00:30:45,887 Não, apresse-se. Se apresse. 375 00:30:45,931 --> 00:30:47,671 Ninguém deve me ver. 376 00:30:47,715 --> 00:30:50,631 Eu tenho que ficar morto até encontrar Patrícia. 377 00:30:50,674 --> 00:30:53,103 Então estarei a salvo dele. 378 00:30:53,286 --> 00:30:55,603 Eu tenho que continuar morto. 379 00:31:20,400 --> 00:31:23,497 Raleigh. Estaremos aqui por meia hora. 380 00:31:23,707 --> 00:31:26,830 Atenção por favor. Atenção por favor. 381 00:31:27,059 --> 00:31:30,242 O ônibus número 28 acaba de chegar para Raleigh. 382 00:31:30,497 --> 00:31:34,807 Passageiros para South Hill, Petersburgo, Augusta, 383 00:31:34,980 --> 00:31:39,113 Statesville e Greensboro Eles pegarão o ônibus 28, 384 00:31:39,288 --> 00:31:41,334 que sai em meia hora. 385 00:31:43,292 --> 00:31:44,903 Atenção por favor. 386 00:31:44,946 --> 00:31:48,602 Passageiros para South Hill, Petersburgo, 387 00:31:48,645 --> 00:31:50,734 Augusta, Colômbia, 388 00:31:50,778 --> 00:31:55,450 Statesville e Greensboro Eles pegarão o ônibus 28, 389 00:31:55,684 --> 00:31:56,915 que sairá em 30 minutos. 390 00:31:56,958 --> 00:31:59,482 - Desculpe-me, por favor. - Ah, olá. 391 00:31:59,526 --> 00:32:01,049 Eu gostaria dos jornais da tarde. 392 00:32:01,093 --> 00:32:04,052 Ah, eles estão certos na sua frente. Pegue-os. 393 00:32:04,096 --> 00:32:06,098 Nós, ah, fazemos uma empresa muito pequena aqui 394 00:32:06,141 --> 00:32:07,577 e guardamos tudo muito simples. 395 00:32:07,621 --> 00:32:08,927 Você pode colocar o dinheiro. 396 00:32:08,970 --> 00:32:10,450 Confiamos em todos. 397 00:32:10,493 --> 00:32:11,886 Eu gostaria de alguma mudança. 398 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 Ah, está ali. Pegue. 399 00:32:13,975 --> 00:32:16,673 - Sim, mas... - Duplicando dinheiro, me perdoe. 400 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 Posso te vender outra coisa? 401 00:32:18,153 --> 00:32:21,330 - Uh, revista de iates, talvez. - Não, obrigado. 402 00:32:21,374 --> 00:32:22,853 Maravilhoso, veleiros. 403 00:32:22,897 --> 00:32:24,420 Você já viu algo mais bonito? 404 00:32:24,464 --> 00:32:26,727 - Por favor, estou com pressa. - Claro que ele tem. 405 00:32:26,770 --> 00:32:29,469 Todo mundo está com pressa. Esse é o nosso grande problema. 406 00:32:29,512 --> 00:32:30,992 Agora suponha, para fins de argumentação, 407 00:32:31,036 --> 00:32:32,602 fazer você parar para olhar esta foto. 408 00:32:32,646 --> 00:32:33,647 - Quanto tempo... - O que há de errado, senhorita? 409 00:32:33,690 --> 00:32:35,040 Há algo de errado com os papéis? 410 00:32:35,083 --> 00:32:36,998 - Não, nada. Eu só... - Bem, as últimas edições. 411 00:32:37,042 --> 00:32:40,175 Relatórios e resultados do mercado de ações resultados de beisebol... 412 00:32:40,219 --> 00:32:42,976 Por favor, posso uma pequena mudança? 413 00:32:43,178 --> 00:32:46,544 Não sei, Keith. 414 00:32:46,790 --> 00:32:49,532 O que vou fazer com você? Você fica sentado aqui o dia todo 415 00:32:49,576 --> 00:32:53,101 lendo minhas revistas de iates e fazendo desenhos de navios. 416 00:32:53,145 --> 00:32:54,450 E finalmente quando um 417 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 pequeno cliente de dois bits aparece... 418 00:32:56,278 --> 00:32:58,759 Ei, chefe, seu troco, a mudança dele. Ele está com pressa. 419 00:32:58,802 --> 00:33:01,283 Uh-oh, com licença. 420 00:33:01,327 --> 00:33:03,068 - Obrigado, obrigado. - Graças a você. 421 00:33:04,417 --> 00:33:05,984 Não entendo você. 422 00:33:06,027 --> 00:33:08,943 caras como você trabalhando em empregos como este. 423 00:33:08,987 --> 00:33:12,164 Vagando pelo país, uma semana aqui, duas semanas ali. 424 00:33:12,207 --> 00:33:14,949 - Que tipo de vida é essa? - Estou me divertindo muito. 425 00:33:14,993 --> 00:33:17,647 Isso não é desculpa. Um homem inteligente como você. 426 00:33:19,258 --> 00:33:20,824 Um sargento do exército. 427 00:33:20,868 --> 00:33:22,870 Ei, pai, me deixe em paz. 428 00:33:22,913 --> 00:33:24,219 Eu estive fora do país muito tempo. 429 00:33:24,263 --> 00:33:26,526 Dê-me alguns meses para aproveitar. 430 00:33:26,569 --> 00:33:28,832 Ah, eu não entendo a psicologia disso. 431 00:33:28,876 --> 00:33:31,792 Olha, por 32,50 por semana, Não estou falando de psicologia. 432 00:33:31,835 --> 00:33:35,274 O ônibus 32 já está pronto para receber passageiros. 433 00:33:37,189 --> 00:33:39,843 O que acontece agora? por que olhando para aquela garota? 434 00:33:39,887 --> 00:33:42,020 Uau, que viagem de ônibus o que deve ter sido. 435 00:34:04,303 --> 00:34:06,740 Olá. Meu nome é Clara May. 436 00:34:06,783 --> 00:34:08,263 Olá. 437 00:34:08,307 --> 00:34:10,526 Ah, Patrícia Monahan mora aqui? 438 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Ah, sim. Ela é muito legal. 439 00:34:12,093 --> 00:34:14,095 Ela me deixa usar seu perfume o tempo todo. 440 00:34:14,139 --> 00:34:16,054 Mas agora ele não está aqui. 441 00:34:22,756 --> 00:34:24,105 Tenho que terminar meu jantar. 442 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 Clara May, quem está aí? 443 00:34:25,715 --> 00:34:29,026 - Alguém está procurando Patrícia. - Vá terminar o seu jantar. 444 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 Acabou. eu não aguentava O calor, eu acho. 445 00:34:31,156 --> 00:34:33,114 - Ele se foi? - Ah, ela vai voltar. 446 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 Será? Quando isso acontecerá? 447 00:34:34,855 --> 00:34:37,684 - Duas ou três semanas, ele disse. - Duas ou três semanas? 448 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 Uh, você sabe onde posso encontrá-lo? 449 00:34:40,208 --> 00:34:41,688 A costa, suponho. Talvez as montanhas. 450 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Ele não disse isso. 451 00:34:43,603 --> 00:34:45,213 Quem é você? 452 00:34:45,257 --> 00:34:48,129 Eu, eu... sou seu primo. 453 00:34:48,173 --> 00:34:49,652 Ana Carter. 454 00:34:51,480 --> 00:34:54,677 Olha, eu... eu preciso arrumar um emprego e um lugar para ficar. 455 00:34:54,831 --> 00:34:56,877 Por favor, posso ficar aqui? 456 00:34:56,920 --> 00:35:00,315 Aqui? estou cheio exceto o quarto de Patrícia. 457 00:35:00,359 --> 00:35:03,188 E se você é primo dele, Acho que você sabe como pode ser. 458 00:35:03,231 --> 00:35:05,146 Melhor tentar Sra. Rawlins no próximo bloco. 459 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 a casa com os plantadores verdes. 460 00:35:07,192 --> 00:35:09,107 - Boa noite. - Boa noite. 461 00:35:49,234 --> 00:35:52,516 - Boa tarde, Sr. Maury. - Está aí em cima? 462 00:35:52,715 --> 00:35:54,064 Sim, senhor. 463 00:35:57,111 --> 00:35:59,200 Então eu agradeceria, Senhores Deputados, se pudessem cooperar 464 00:35:59,244 --> 00:36:01,071 de todas as maneiras possíveis para manter esta busca em silêncio... 465 00:36:01,115 --> 00:36:03,552 - Esses senhores são jornalistas? - Ah, por que, sim. 466 00:36:03,596 --> 00:36:06,338 - Sr. Maury, Sr. Russell... - Então não fui mal informado. 467 00:36:06,381 --> 00:36:10,429 Selden, por que você não pode deixá-la em paz? Ela está morta. 468 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Eu não me importo de voltar a isso novamente. Me desculpe... 469 00:36:12,648 --> 00:36:15,668 Quanto tempo você pode continuar com esta publicidade? 470 00:36:15,782 --> 00:36:17,697 - É indecente. - Olha, se ela estiver viva, eu... 471 00:36:17,740 --> 00:36:19,525 Mas ela não está viva. 472 00:36:19,568 --> 00:36:22,223 Os jornais estão começando para esquecê-la. Deixe-os. 473 00:36:22,267 --> 00:36:24,182 Eu não quero isso esqueça dela. 474 00:36:24,225 --> 00:36:25,531 Eles arrastaram todo o comprimento do rio, 475 00:36:25,574 --> 00:36:27,228 mas seu corpo nunca foi encontrado. 476 00:36:27,272 --> 00:36:28,447 Acho que ela está viva. 477 00:36:28,490 --> 00:36:29,883 Não sei, Sr. Clark. 478 00:36:29,926 --> 00:36:31,493 Não vejo o que podemos fazer. 479 00:36:31,537 --> 00:36:32,886 Me desculpe por causa de como soa, 480 00:36:32,935 --> 00:36:36,069 Mas como eu tenho tentado te digo, não é mais novidade. 481 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 - Quer que eu te leve, Hank? - Sim claro. 482 00:36:37,456 --> 00:36:39,371 E se eu oferecer uma recompensa? 483 00:36:40,981 --> 00:36:42,986 Qual é o tamanho da recompensa? 484 00:36:43,157 --> 00:36:44,724 Cinco mil dólares. 485 00:36:47,335 --> 00:36:50,392 Eu não quero ser cínico, mas dinheiro é sempre novidade. 486 00:36:50,469 --> 00:36:53,080 Poderíamos colocá-lo nos fios e ver o que aconteceria. 487 00:36:53,123 --> 00:36:56,039 Mas se eu estivesse vivo, Por que ele não teria voltado para casa? 488 00:36:56,083 --> 00:36:58,172 Eu não deveria ter que te contar, Lúcio. 489 00:36:58,216 --> 00:37:01,086 Mas você sabe o quão terrível que foi a morte de seu pai. 490 00:37:01,175 --> 00:37:03,090 Como sabemos quem não sofre de amnésia 491 00:37:03,133 --> 00:37:04,657 ou algum outro transtorno mental? 492 00:37:04,700 --> 00:37:07,094 - Posso citá-lo, Sr. Clark? - Não, não pode. 493 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 Eu a quero de volta. 494 00:37:10,819 --> 00:37:12,821 Sim, você pode me citar. 495 00:37:21,587 --> 00:37:23,937 Esta é sua última foto. 496 00:37:24,171 --> 00:37:26,042 Mas uma coisa, senhores. 497 00:37:26,095 --> 00:37:27,662 Quando você escreve sua história, 498 00:37:27,714 --> 00:37:30,064 Eu sei que posso contar com você para lidar com isso delicadamente. 499 00:37:37,342 --> 00:37:39,213 Mas tenho certeza, eu te digo. 500 00:37:39,257 --> 00:37:42,260 Eu vi essa garota aqui mesmo em Raleigh. 501 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Tenho certeza. 502 00:37:44,000 --> 00:37:46,533 Apenas onde? Onde? 503 00:37:46,786 --> 00:37:48,527 Recompensa de cinco mil dólares. 504 00:37:48,570 --> 00:37:51,272 Eu tenho que lembrar onde eu a vi 505 00:37:51,530 --> 00:37:53,793 A sala de bilhar. Não. 506 00:37:53,836 --> 00:37:56,448 Ah, esqueça. Você nunca a viu. 507 00:37:56,491 --> 00:37:59,451 Você está superestimulado... pela ideia de todo aquele dinheiro. 508 00:37:59,494 --> 00:38:01,627 Eu a vi. Eu sei que a vi. 509 00:38:01,670 --> 00:38:04,412 Cinco grandes praticamente no meu bolso. 510 00:38:04,456 --> 00:38:06,022 Por que não me lembro? 511 00:38:06,066 --> 00:38:07,807 Oh, eu deveria me fazer examinar minha cabeça. 512 00:38:07,850 --> 00:38:10,656 Agora o que você está fazendo aos clientes? 513 00:38:10,882 --> 00:38:12,333 Qual é o problema? 514 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 Esta senhora, eu a vi aqui em Raleigh. 515 00:38:15,380 --> 00:38:17,817 Eu poderia receber a recompensa. Cinco mil. 516 00:38:17,860 --> 00:38:19,645 Só onde eu vi isso? 517 00:38:19,688 --> 00:38:21,777 onde? Onde? 518 00:38:21,821 --> 00:38:23,920 onde? Onde? 519 00:38:24,127 --> 00:38:26,260 - onde? Onde? - Oh sim. 520 00:38:30,569 --> 00:38:33,260 Você também, né? 521 00:38:33,572 --> 00:38:36,705 Esse é o problema com todos. Superestimulado. 522 00:38:36,749 --> 00:38:39,447 Recompensas, fique rico rapidamente, 523 00:38:39,491 --> 00:38:40,970 presentes no rádio. 524 00:38:41,014 --> 00:38:43,408 Sim, eu acho Se você arrecadou 5.000 dólares, 525 00:38:43,451 --> 00:38:45,105 Isso arruinaria todo o seu dia. 526 00:38:45,148 --> 00:38:49,109 Ah, pai, se eu tivesse 5.000 dólares, aquela pequena enseada no... 527 00:38:49,152 --> 00:38:51,764 Sim, eu sei, você iria no negócio de construção de barcos. 528 00:38:51,807 --> 00:38:53,548 você me disse tudo sobre isso, almirante. 529 00:38:53,592 --> 00:38:55,507 Ei, espere um minuto. 530 00:38:58,553 --> 00:39:01,672 Pai, somos vítimas da psicologia de massa. 531 00:39:01,948 --> 00:39:03,906 Agora parece familiar eu também. 532 00:39:03,950 --> 00:39:06,698 Você vê isso? E você é um estudante universitário. 533 00:39:06,866 --> 00:39:09,216 Aqui está, Annie, presunto com pão de centeio. 534 00:39:09,259 --> 00:39:10,565 Obrigado, senhor. 535 00:39:12,132 --> 00:39:14,264 Olá, Annie. Quente o suficiente para você? 536 00:39:14,308 --> 00:39:15,614 Ah, sim. 537 00:39:21,750 --> 00:39:23,665 E um shake de chocolate. 538 00:39:26,494 --> 00:39:28,312 Qual é o problema? 539 00:39:28,496 --> 00:39:30,048 Nada. 540 00:40:06,491 --> 00:40:08,563 O que foi, Annie? 541 00:40:08,884 --> 00:40:10,103 Nada. 542 00:40:18,154 --> 00:40:20,983 Sr. Thomas, Sr. Eu tenho que ir agora. 543 00:40:21,027 --> 00:40:23,029 - Você está indo embora? - Sim, agora. 544 00:40:23,072 --> 00:40:24,291 Posso receber meu pagamento, por favor? 545 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 Mas, Annie, é hora do rush. 546 00:40:25,771 --> 00:40:27,468 Eu sei, sinto muito, mas é... 547 00:40:27,512 --> 00:40:29,470 É alguém da minha família. Eles estão muito doentes. 548 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 Você poderia me dar meu salário? Tenho três dias pela frente. 549 00:40:31,516 --> 00:40:34,697 - Bem, isso mesmo, mas... - Por favor, Sr. Thomas, por favor. 550 00:40:34,780 --> 00:40:36,956 Bem... claro, Annie. 551 00:40:39,524 --> 00:40:42,309 Sinto muito pela doença em sua família. 552 00:40:42,352 --> 00:40:44,877 Agora, se há algo o que posso fazer... 553 00:41:15,777 --> 00:41:17,649 De Miami a Nova York 554 00:41:17,692 --> 00:41:20,042 vindo para Raleigh na hora certa. 555 00:41:20,086 --> 00:41:22,349 Todos os assentos estão reservados. 556 00:41:22,392 --> 00:41:24,569 Por favor, façam suas reservas. 557 00:41:24,612 --> 00:41:26,266 Atenção por favor. 558 00:41:26,309 --> 00:41:28,137 De Miami a Nova York 559 00:41:28,181 --> 00:41:30,705 vindo para Raleigh na hora certa. 560 00:41:30,749 --> 00:41:32,794 - Todos os assentos são... - Com licença. 561 00:41:32,838 --> 00:41:34,883 Por favor, façam suas reservas. 562 00:41:37,799 --> 00:41:39,192 Olá. 563 00:41:44,937 --> 00:41:47,424 Eu gostaria de uma barra de chocolate, por favor. 564 00:41:47,592 --> 00:41:49,855 Sirva-se, se você encontrar um isso não está derretido. 565 00:41:52,118 --> 00:41:54,207 Você pode colocar o dinheiro. 566 00:41:54,250 --> 00:41:55,904 Nós dirigimos uma empresa muito pequena. 567 00:41:55,948 --> 00:41:57,863 Confiamos em todos. 568 00:42:04,696 --> 00:42:09,264 O ônibus 32 está pronto para passageiros para Durham, 569 00:42:09,439 --> 00:42:12,530 Goldsborough, Winston-Salem, 570 00:42:12,573 --> 00:42:15,315 Statesville, Hickory, 571 00:42:15,358 --> 00:42:18,231 Montanha Negra, Ashville, 572 00:42:18,274 --> 00:42:20,842 Newport, Cidade de Jefferson, 573 00:42:20,886 --> 00:42:24,324 Knoxville e Memphis. 574 00:42:24,367 --> 00:42:27,545 Por favor, verifique sua bagagem, reservas, 575 00:42:27,588 --> 00:42:29,503 e faça seu pedido de escala. 576 00:42:43,377 --> 00:42:45,118 - Olá, Keith. - Olá, Keith. 577 00:42:49,088 --> 00:42:51,525 Agora eu acho que você vai me dizer que você está procurando clientes. 578 00:42:51,569 --> 00:42:53,179 Olá, pai. 579 00:42:53,222 --> 00:42:56,051 Olha, Keith, Eu queria perguntar a você. 580 00:42:56,095 --> 00:42:57,879 Você gostaria de me fazer um grande favor? 581 00:42:57,923 --> 00:42:59,664 Claro, pai, tanto faz. Você já sabe disso. 582 00:42:59,707 --> 00:43:02,057 - Deixe isso, sim? - Desistir? 583 00:43:02,101 --> 00:43:03,929 Sim. Não está certo um cara como você 584 00:43:03,972 --> 00:43:06,409 deveria ser demitido de um trabalho tão desprezível. 585 00:43:10,675 --> 00:43:12,098 OK. 586 00:43:12,981 --> 00:43:15,027 Espere um minuto. não tem o que ser neste momento. 587 00:43:15,070 --> 00:43:17,246 Você está errado, pai. Receio que sim. 588 00:43:17,290 --> 00:43:19,466 Bem, ei, onde você está indo? 589 00:43:19,509 --> 00:43:21,120 Eu ainda não me conheço. 590 00:43:21,163 --> 00:43:23,252 Vou escrever para você e te contar para onde enviar as coisas. 591 00:43:27,866 --> 00:43:29,928 Pegar. Isto é para você. 592 00:43:30,695 --> 00:43:32,436 Até mais, pai. 593 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 Até mais, almirante. 594 00:43:36,657 --> 00:43:38,354 Ei, Charlie. 595 00:43:38,398 --> 00:43:40,922 Aquela garota loira que você acabou de comprar um ingresso, para onde ele vai? 596 00:43:40,966 --> 00:43:44,012 Você sabe que não posso te contar. É contra os regulamentos. 597 00:43:44,056 --> 00:43:46,275 Ok, vou colocar de outra forma. Acabei de deixar meu trabalho 598 00:43:46,319 --> 00:43:48,147 e eu estou procurando um lugar de férias. 599 00:43:48,190 --> 00:43:50,497 O que você recomenda? 600 00:43:50,540 --> 00:43:52,455 Chega, Carlinhos. 601 00:43:55,197 --> 00:43:56,764 Ah, sim, garoto. 602 00:44:03,858 --> 00:44:05,730 Meu nome é Dave Shaw, pessoal. 603 00:44:05,773 --> 00:44:08,776 Nossa primeira parada para descanso será Goldsborough em cerca de duas horas. 604 00:44:08,820 --> 00:44:10,996 permaneça sentado enquanto o treinador está em movimento. 605 00:45:01,829 --> 00:45:04,711 Deixe-me sair daqui! Tenho que descer deste ônibus. 606 00:45:04,832 --> 00:45:07,530 Afaste-se de mim! Eu vou te matar! Eu vou te matar! 607 00:45:09,619 --> 00:45:12,655 Deixe-me em paz. Faça-os me deixarem em paz. 608 00:45:12,797 --> 00:45:14,755 Tire suas mãos de mim. 609 00:45:14,799 --> 00:45:16,583 Faça-os me deixar em paz! 610 00:45:16,626 --> 00:45:19,760 Faça-os me libertar! Eu, eu não... 611 00:45:19,804 --> 00:45:22,023 Vá com calma. Você vai ficar bem. 612 00:45:22,067 --> 00:45:24,025 Aguentar. Não vamos machucar você. 613 00:45:28,290 --> 00:45:30,640 Alguém quer um copo de água ou algo assim antes de partirmos? 614 00:45:32,512 --> 00:45:33,704 Não? 615 00:45:34,906 --> 00:45:36,255 Um público difícil. 616 00:45:39,127 --> 00:45:40,868 Sentindo-se um pouco trêmulo? 617 00:45:42,261 --> 00:45:44,002 Um pouco. 618 00:45:46,178 --> 00:45:48,093 A propósito, Devo-lhe um pedido de desculpas. 619 00:45:53,185 --> 00:45:55,100 Então não preciso gritar. 620 00:45:57,972 --> 00:46:00,496 Quando entrei no ônibus pela primeira vez, Pensei que fosse o seu marido. 621 00:46:02,498 --> 00:46:04,239 Não é, é? 622 00:46:06,024 --> 00:46:07,590 Não. 623 00:46:25,310 --> 00:46:26,342 Não. 624 00:46:26,392 --> 00:46:29,003 - Calma, calma, está tudo bem. - Não. 625 00:46:29,047 --> 00:46:31,179 Ninguém vai te machucar. Sem problemas. 626 00:46:32,853 --> 00:46:35,627 - Qual é o problema? - Você estava tendo um pesadelo. 627 00:46:35,793 --> 00:46:37,969 Eu acordei você. 628 00:46:39,492 --> 00:46:41,015 Ruim, hein? 629 00:46:41,059 --> 00:46:42,975 Muito ruim. 630 00:46:43,148 --> 00:46:46,517 Pegar. Experimente um destes. 631 00:46:46,760 --> 00:46:48,849 Eles deveriam ser bons para todo o resto. 632 00:46:48,893 --> 00:46:50,851 - Não, obrigado. - Continuar. 633 00:46:50,895 --> 00:46:52,897 Isso vai assustar os goblins. 634 00:46:52,940 --> 00:46:55,701 Eles não suportam fogo e a fumaça, você sabe. 635 00:46:56,074 --> 00:46:57,466 OK. 636 00:47:03,037 --> 00:47:04,952 Você quer me contar? 637 00:47:04,996 --> 00:47:07,825 Eu costumava ser um gênio com um livro de sonhos. 638 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 Não há nada para contar. 639 00:47:09,609 --> 00:47:11,829 Sou um ótimo ouvinte. 640 00:47:11,872 --> 00:47:15,675 Por outro lado, Eu também sou um ótimo conversador. 641 00:47:15,963 --> 00:47:19,651 Você tem sido muito gentil. Obrigado. 642 00:47:19,967 --> 00:47:23,279 - Você não está mais com medo? - Não. 643 00:47:23,884 --> 00:47:26,278 Por que você não tenta voltar Vai dormir, senhorita Carter? 644 00:47:26,321 --> 00:47:29,020 Você disse seu nome Foi Carter, certo? 645 00:47:29,063 --> 00:47:31,326 Sim, sim, claro. Ana Carter. 646 00:47:32,937 --> 00:47:35,736 Deitar-se. Feche os olhos. 647 00:47:35,940 --> 00:47:36,984 Não, eu... eu não acho que... 648 00:47:37,028 --> 00:47:39,334 Terei cuidado com os goblins. 649 00:47:39,378 --> 00:47:41,554 Vendo como eu tenho que ser na vizinhança, de qualquer maneira. 650 00:47:41,597 --> 00:47:43,730 Não, eu vou ficar bem, sério. 651 00:48:15,980 --> 00:48:18,025 - Boa noite. - Boa noite. 652 00:48:45,531 --> 00:48:48,447 Knoxville. estaremos aqui meia hora, amigos. 653 00:48:50,101 --> 00:48:51,885 Ônibus para Ashville está carregando 654 00:48:51,929 --> 00:48:53,887 e sairá no horário agendado. 655 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 O ônibus de Ashville Sairá em 15 minutos... 656 00:48:58,500 --> 00:49:02,187 Bem, adeus, Sr. Ramsey. Estou muito grato a você. 657 00:49:02,461 --> 00:49:04,942 Espere um minuto. Salve a despedida adeus, eu saio daqui também. 658 00:49:06,160 --> 00:49:08,162 - Oh sério? - Uh-huh. 659 00:49:08,206 --> 00:49:10,382 Mas eu... pensei que você tivesse dito que você estava indo para a Califórnia. 660 00:49:10,425 --> 00:49:13,348 - Estou, em fases fáceis. - Oh. 661 00:49:13,515 --> 00:49:15,300 Conheço algumas pessoas aqui. 662 00:49:15,343 --> 00:49:17,787 Uma feliz coincidência, você não acha? 663 00:49:17,867 --> 00:49:20,269 Sim, sim, claro. 664 00:49:20,566 --> 00:49:23,003 - Desculpe. - Bem, obrigado novamente. 665 00:49:23,047 --> 00:49:25,179 Talvez nos encontremos sempre. 666 00:49:25,223 --> 00:49:28,530 Eu, uh, odeio deixar algo como completamente aleatório. 667 00:49:28,574 --> 00:49:31,403 - Que tal jantarmos hoje à noite? - Não, sério, acho que não. 668 00:49:31,446 --> 00:49:33,318 Muito ruim. 669 00:49:33,361 --> 00:49:37,713 Sr. Ramsey, eu não quero ser hostil, mas... 670 00:49:37,757 --> 00:49:39,280 Mas o que? 671 00:49:39,324 --> 00:49:41,674 Bem, você me fez muitas perguntas. 672 00:49:41,717 --> 00:49:44,590 Quem eu sou, de onde venho, para onde estou indo 673 00:49:44,633 --> 00:49:46,592 Por que você está tão curioso sobre mim? 674 00:49:46,635 --> 00:49:49,054 Sem nenhum motivo específico. 675 00:49:49,203 --> 00:49:51,832 Alguma razão pela qual eu não deveria estar? 676 00:49:52,032 --> 00:49:54,488 - Não, acho que não. - Claro que não. 677 00:49:54,643 --> 00:49:57,559 - Agora sobre aquele jantar... - Bem, veremos. 678 00:49:57,603 --> 00:49:59,692 Você pode me ligar no hotel esta noite, se você quiser. 679 00:49:59,735 --> 00:50:02,173 Bem, de qualquer maneira, Tenho um compromisso para um telefonema. 680 00:50:02,216 --> 00:50:03,870 - Deixe-me... - Não, sério. 681 00:50:03,913 --> 00:50:06,046 Eu... eu posso ir para o hotel hotel sozinho, tenho certeza. 682 00:50:06,090 --> 00:50:07,830 - OK. - Bye Bye. 683 00:50:07,874 --> 00:50:11,269 Senhorita Carter, que horas hoje à noite? 684 00:50:11,312 --> 00:50:14,054 - Ah, cerca de 7. - Sim, claro. 685 00:50:14,098 --> 00:50:16,056 - Ligo para você às 7:00. - OK. 686 00:50:18,798 --> 00:50:21,719 Ônibus para Ashville está carregando. 687 00:50:21,888 --> 00:50:24,195 Você tem dez minutos antes da partida. 688 00:50:27,198 --> 00:50:30,714 Ônibus carregando agora para Raleigh partirá em breve. 689 00:50:30,897 --> 00:50:33,639 Passageiros por favor comece a carregar. 690 00:50:49,394 --> 00:50:52,049 Bem, pelo menos O que você pode fazer é me conhecer. 691 00:50:52,179 --> 00:50:55,139 Bem, o que você espera o que fazer? Andando nesse calor? 692 00:50:57,315 --> 00:51:00,057 Ok, vou pegar um táxi. Bye Bye. 693 00:51:03,277 --> 00:51:04,800 Olá. Eu gostaria de conversar com Clarksville, 694 00:51:04,844 --> 00:51:06,585 Carolina do Norte, por favor. 695 00:51:08,152 --> 00:51:10,763 De pessoa para pessoa para o Sr. 696 00:51:12,852 --> 00:51:14,332 Vou esperar. 697 00:51:14,723 --> 00:51:17,987 Um pouco mais do seu lado Aí, Jô. 698 00:51:18,205 --> 00:51:20,207 É isso, pessoal. Deixe-os em paz. 699 00:51:20,251 --> 00:51:21,382 Fácil. 700 00:51:22,253 --> 00:51:23,384 Fácil. 701 00:51:25,778 --> 00:51:27,301 OK. Tudo bem. 702 00:51:28,563 --> 00:51:29,956 Bem, é isso. 703 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 Depois de amanhã, teremos essa máquina 704 00:51:31,262 --> 00:51:32,263 em pleno funcionamento. 705 00:51:32,306 --> 00:51:33,786 Você não pode fazer isso, Selden. 706 00:51:33,829 --> 00:51:36,093 - Você não pode. - Eu consegui. 707 00:51:36,136 --> 00:51:37,877 Você não tem o direito legal de fazer isso. 708 00:51:37,920 --> 00:51:40,314 Você é apenas o gerente desta fábrica, não o proprietário. 709 00:51:40,376 --> 00:51:43,542 - Se não sou, quem é? -Débora. 710 00:51:43,752 --> 00:51:46,712 Débora está morta. Você finalmente me convenceu. 711 00:51:46,755 --> 00:51:49,715 Legalmente, ela não é, e ela Não será daqui a sete anos. 712 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 A menos que encontrem o corpo dele. 713 00:51:51,499 --> 00:51:53,762 Até então ficamos sentados aqui e deixar o moinho apodrecer, suponho. 714 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 A lei é a lei. 715 00:51:55,155 --> 00:51:56,461 E se alguém desafia você... 716 00:51:56,504 --> 00:51:59,245 Desafie-me? Quem faria isso? 717 00:51:59,464 --> 00:52:02,336 Como executor dos bens de John Chandler... por John Chandler, poderia. 718 00:52:02,380 --> 00:52:04,121 Ah, não, você não vai. 719 00:52:04,164 --> 00:52:07,778 O trabalho de um executor é preservar património, não destruí-lo. 720 00:52:07,950 --> 00:52:11,128 - Não tente me enganar, Lúcio. - E não tente me intimidar. 721 00:52:11,171 --> 00:52:12,346 Com licença, Sr. Clark, 722 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 mas há uma chamada de longa distância para você. 723 00:52:14,131 --> 00:52:16,350 O homem não disse o que era, mas parecia importante. 724 00:52:16,394 --> 00:52:17,569 Obrigado, senhor. 725 00:52:24,837 --> 00:52:26,198 Olá. 726 00:52:26,447 --> 00:52:28,362 Sim, sou Selden Clark. Quem está falando? 727 00:52:30,147 --> 00:52:31,670 Vivo? 728 00:52:32,932 --> 00:52:34,455 Como você sabe? 729 00:52:39,068 --> 00:52:41,706 - Onde está? - Acalme-se, Sr. Clark. 730 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 Eu posso estar errado sobre essa garota. 731 00:52:45,310 --> 00:52:48,694 Ela está aqui em Knoxville no Hotel Claybourne. 732 00:52:48,991 --> 00:52:50,341 Isso mesmo, o Claybourne. 733 00:52:52,299 --> 00:52:54,475 Eu acho que você deveria descer aqui. Quanto mais cedo melhor. 734 00:52:54,519 --> 00:52:57,201 Esta é uma garota muito confusa. 735 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 Ela diz que seu nome é Ann Carter, 736 00:52:58,958 --> 00:53:00,525 mas a primeira vez Eu a vi em Raleigh, ela... 737 00:53:00,568 --> 00:53:01,958 Raleigh? 738 00:53:02,614 --> 00:53:05,486 Uh, não, não, Eu, eu simplesmente não consigo imaginar 739 00:53:05,530 --> 00:53:08,010 por que minha esposa deveria ter ido para Raleigh. 740 00:53:08,054 --> 00:53:11,797 Não há mais nada? Alguma coisa que você disse ou fez? 741 00:53:14,060 --> 00:53:15,844 Bem, não, eu não posso ir todo o caminho até Knoxville 742 00:53:15,888 --> 00:53:17,411 nesse tipo de testes. 743 00:53:17,455 --> 00:53:19,196 Outras ligações continuam chegando e... 744 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 Eu garanto a você, Tenho quase certeza. 745 00:53:24,025 --> 00:53:27,507 Espere um minuto. Não é apenas a recompensa. 746 00:53:27,639 --> 00:53:29,423 Claro, eu vou buscá-lo Se for a Sra. Clark, 747 00:53:29,467 --> 00:53:31,251 mas há outra coisa do que isso. 748 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Eu não te conheço, mas esta é uma ótima garota 749 00:53:33,471 --> 00:53:35,037 e precisa de ajuda. 750 00:53:37,605 --> 00:53:38,780 Sim. 751 00:53:39,912 --> 00:53:41,000 Eu acho que sim. 752 00:53:42,905 --> 00:53:46,602 Bem, ok, vou tentar... descubra mais sobre ela. 753 00:53:47,659 --> 00:53:50,022 Ok, eu te ligo amanhã. 754 00:53:50,314 --> 00:53:51,793 Bye Bye. 755 00:53:59,018 --> 00:54:01,368 - Sim, Sr. Clark. - Alguma coisa importante para hoje? 756 00:54:01,412 --> 00:54:03,283 Não, não que eu saiba. 757 00:54:03,327 --> 00:54:04,806 Ah, isso é bom. 758 00:54:04,850 --> 00:54:06,982 eu vou terminar essa correspondência amanhã. 759 00:54:07,026 --> 00:54:09,333 - Sim, Sr. Clark. - Estou com uma dor de cabeça terrível. 760 00:54:09,376 --> 00:54:10,812 vou dar um passeio pelo campo. 761 00:54:10,856 --> 00:54:12,597 - Algo mais? - Não, obrigado. 762 00:54:12,640 --> 00:54:14,555 Vejo você pela manhã. 763 00:54:39,928 --> 00:54:41,147 Senhorita Ann Carter, por favor. 764 00:54:43,147 --> 00:54:44,328 Desculpe, operadora. 765 00:54:44,411 --> 00:54:46,152 A convenção acabou de mudar para o saguão. 766 00:54:46,195 --> 00:54:47,893 Você poderia falar um pouco mais alto? 767 00:54:47,936 --> 00:54:49,590 - Vamos, pare de me aglomerar. - Não estou acumulando. 768 00:54:49,634 --> 00:54:50,809 Claro? 769 00:54:52,158 --> 00:54:53,290 Mas quando? 770 00:54:55,161 --> 00:54:56,641 Obrigado, eu farei isso. 771 00:54:56,684 --> 00:54:57,816 Você quer calar a boca? 772 00:55:02,734 --> 00:55:04,779 há quanto tempo A senhorita Carter foi embora? 773 00:55:04,823 --> 00:55:07,129 Cerca de 15 minutos atrás. 774 00:55:07,173 --> 00:55:10,742 Você deixou uma mensagem ou endereço de encaminhamento? 775 00:55:13,440 --> 00:55:15,094 Não, nada. 776 00:55:15,137 --> 00:55:17,966 Olha, ah, Meu nome é Keith Ramsey. 777 00:55:18,010 --> 00:55:19,707 Uh, se ela deveria ligar ou algo assim, 778 00:55:19,751 --> 00:55:21,361 você diria a ele estou tentando localizá-lo? 779 00:55:21,405 --> 00:55:23,276 - Estou em Jefferson. - Sim. 780 00:55:23,320 --> 00:55:24,973 Você se lembraria disso? 781 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 Claro, Sr. Ramsey. Obrigado, Sr. Ramsey. 782 00:55:34,505 --> 00:55:37,377 Atenção por favor. Atenção por favor. 783 00:55:37,421 --> 00:55:40,075 A Convenção Especial Já está chegando. 784 00:55:40,119 --> 00:55:42,339 Por favor, conheça os passageiros na sala de espera. 785 00:56:14,632 --> 00:56:17,070 Você nem recebeu uma ligação da Patrícia? 786 00:56:17,286 --> 00:56:19,024 Nada? 787 00:56:19,245 --> 00:56:20,603 Eu vejo. 788 00:56:20,899 --> 00:56:23,380 Bem, não, não há lugar nenhum onde você pode me encontrar. 789 00:56:23,423 --> 00:56:26,426 eu não sei exatamente Onde eu estarei? 790 00:56:26,470 --> 00:56:28,515 Muito obrigado. Muito obrigado. 791 00:56:28,559 --> 00:56:30,648 Basta dizer seu primo, isso é tudo. 792 00:56:30,691 --> 00:56:32,737 Eu... vou ligar de novo em alguns dias. 793 00:56:32,780 --> 00:56:34,216 Eu ligo, de qualquer maneira. 794 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Você vê, eu só... 795 00:56:36,958 --> 00:56:39,004 Eu tenho que ir. Vejo você por aí. 796 00:56:41,267 --> 00:56:44,074 tive que mudar meus planos... 797 00:56:44,357 --> 00:56:46,331 muito de repente. 798 00:56:46,707 --> 00:56:49,925 E aí, Ana? Do que você está fugindo? 799 00:56:50,145 --> 00:56:52,409 Eu não estou fugindo de nada. 800 00:56:52,452 --> 00:56:54,951 Então por que você está saindo da cidade desta forma? 801 00:56:55,150 --> 00:56:58,241 Bem, eu pensei Eu tinha um emprego aqui. 802 00:56:58,458 --> 00:57:00,329 Acontece que não, só isso. 803 00:57:00,373 --> 00:57:03,289 Bem, é uma cidade muito grande. Deve haver outros empregos. 804 00:57:03,332 --> 00:57:05,160 Sim, suponho que sim. 805 00:57:05,204 --> 00:57:08,555 Bem, eu fiz alguns liga, mas sem muita sorte. 806 00:57:08,599 --> 00:57:09,730 então eu pensei Eu voltaria para Raleigh. 807 00:57:09,774 --> 00:57:11,210 Você vê, eu tenho amigos lá. 808 00:57:11,253 --> 00:57:13,560 Eu deveria verificar com você durante o jantar. 809 00:57:13,604 --> 00:57:15,344 Por que você não me deixou um bilhete? 810 00:57:15,388 --> 00:57:16,911 Eu... eu pensei sobre isso, 811 00:57:16,955 --> 00:57:19,348 mas eu não sabia exatamente o que dizer. 812 00:57:19,392 --> 00:57:22,563 Ah, apenas, uh, "Tive que mudar meus planos. 813 00:57:22,700 --> 00:57:25,311 Voltando para Raleigh. Sinto muito. 814 00:57:27,095 --> 00:57:28,900 Sinto muito. 815 00:57:29,446 --> 00:57:32,100 Ann, por que você não me conta o que está acontecendo? 816 00:57:32,144 --> 00:57:34,668 Do que você tem medo? Por que você tem medo de mim? 817 00:57:34,712 --> 00:57:37,989 Eu não. Eu não tenho medo de você. eu... 818 00:57:38,150 --> 00:57:41,140 Então por que você não fica aqui esta noite e jantar comigo? 819 00:57:41,327 --> 00:57:43,285 Eu gostaria de. Eu realmente gostaria disso, só... 820 00:57:43,329 --> 00:57:45,723 É o suficiente. Você não pode melhorar esse comentário. 821 00:57:47,507 --> 00:57:49,770 Vamos. Vamos cadastrar você de volta ao seu hotel, 822 00:57:49,814 --> 00:57:51,380 então vamos encontrar um bom restaurante. 823 00:57:51,424 --> 00:57:52,556 Você sabe, o tipo que te dá 824 00:57:52,599 --> 00:57:55,210 duas azeitonas com cada martini. 825 00:57:55,254 --> 00:57:57,256 Então encontraremos um parque com um lago e..., 826 00:57:57,299 --> 00:58:00,389 você pode relaxar remando comigo 827 00:58:00,433 --> 00:58:02,348 Então, quando você ficar muito cansado remando ao redor do lago, 828 00:58:02,391 --> 00:58:03,654 você vai voltar para o seu quarto de hotel 829 00:58:03,697 --> 00:58:05,525 e durma bem. 830 00:58:05,569 --> 00:58:08,485 - O que você acha? - Parece maravilhoso. 831 00:58:08,528 --> 00:58:10,443 Mas vamos supor que não há lago na cidade? 832 00:58:10,487 --> 00:58:11,662 Ah, bem, você pode ficar cansado tão cansado 833 00:58:11,705 --> 00:58:12,793 me empurrando pela pista de dança. 834 00:58:12,837 --> 00:58:14,273 Atenção por favor. 835 00:58:14,316 --> 00:58:17,015 Ônibus 22 carregando em direção a Raleigh 836 00:58:17,058 --> 00:58:19,234 e irá embora em cinco minutos. 837 00:58:19,278 --> 00:58:22,107 Passageiros por favor comece a carregar. 838 00:58:22,150 --> 00:58:24,892 Desculpe, amigo, a senhora está comigo. 839 00:58:24,936 --> 00:58:27,547 O ônibus 22 é cobrando por Raleigh. 840 00:58:27,591 --> 00:58:29,680 Passageiros por favor comece a carregar. 841 00:58:32,117 --> 00:58:33,484 Garoto... 842 00:58:34,075 --> 00:58:36,861 se você soubesse cozinhar. 843 00:58:38,776 --> 00:58:41,374 Acontece que eu, eu posso. 844 00:58:41,605 --> 00:58:43,084 Eu nunca teria pensado nisso. 845 00:58:43,128 --> 00:58:46,131 Eu fiz você assinar como uma borboleta social. 846 00:58:46,174 --> 00:58:48,176 Uau, Sr. Ramsey, 847 00:58:48,220 --> 00:58:50,962 Aposto que você disse isso a ele para todas as loiras. 848 00:58:51,005 --> 00:58:55,272 O que me lembra, nós nos conhecemos agora sobre, uh... 849 00:58:55,706 --> 00:58:57,577 30 horas. 850 00:58:57,621 --> 00:58:59,840 É hora de você começar para me chamar de Keith. 851 00:58:59,884 --> 00:59:03,061 Sr. Ramsey é um cara rico meu. Um cara muito chato. 852 00:59:03,104 --> 00:59:05,367 Ah, bem, nesse caso, Peço desculpas. 853 00:59:05,411 --> 00:59:08,562 Bem, nada acontece. Mas não deixe isso acontecer novamente. 854 00:59:08,849 --> 00:59:11,112 Ok, Ana? 855 00:59:11,156 --> 00:59:12,505 Ok, Keith. 856 00:59:20,644 --> 00:59:22,404 Parece maravilhoso. 857 00:59:22,559 --> 00:59:24,909 Então o sol se põe, tudo brilhante e vermelho, 858 00:59:24,952 --> 00:59:27,085 e há um pouco de brisa subindo. 859 00:59:27,128 --> 00:59:30,937 E talvez no mar, você vê alguns veleiros 860 00:59:31,132 --> 00:59:34,696 balançando em uma espécie de meio preguiçoso... 861 00:59:35,049 --> 00:59:37,312 Bem, não consigo descrever, Ann. 862 00:59:37,356 --> 00:59:38,966 você tem que ver um lugar como Angel's Cove. 863 00:59:39,010 --> 00:59:40,272 Você... tem que morar lá 864 00:59:40,315 --> 00:59:43,671 para obter o maravilhoso sensação de facilidade. 865 00:59:43,884 --> 00:59:45,843 Você realmente ama aquele lugar, certo? 866 00:59:45,886 --> 00:59:47,932 Sim, suponho que sim. 867 00:59:47,975 --> 00:59:49,498 Claro, é um porto ideal. 868 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 Ancoragem maravilhosa para pequenos barcos. 869 00:59:51,631 --> 00:59:54,591 Você vê, o que eu pretendo fazer é ter uma doca de reparos lá. 870 00:59:54,634 --> 00:59:57,594 Construa também pequenos barcos sozinho. 871 00:59:57,637 --> 01:00:00,858 Talvez tenha, uh, oh, uma dúzia de cabines para as pessoas 872 01:00:00,901 --> 01:00:03,208 quem quer ficar e... 873 01:00:03,251 --> 01:00:06,124 Parece que Conversei conosco durante todo o caminho para casa. 874 01:00:07,691 --> 01:00:10,841 Ah, Keith, já faz uma noite maravilhosa. 875 01:00:11,042 --> 01:00:12,391 Das duas azeitonas no martíni 876 01:00:12,434 --> 01:00:13,740 para Angel's Cove. 877 01:00:13,784 --> 01:00:15,133 E agora, para terminar a noite 878 01:00:15,176 --> 01:00:17,788 com uma noite de paz e tranquilidade. 879 01:00:17,831 --> 01:00:19,833 - Acho que você pode usá-lo. - Sim, posso. 880 01:00:19,877 --> 01:00:21,618 Você sabe, eu realmente posso. 881 01:00:32,193 --> 01:00:34,021 Ninguém avança sem uma placa. 882 01:00:34,065 --> 01:00:35,632 Dê a ele um distintivo, Bill. 883 01:00:35,675 --> 01:00:38,417 - Obrigado, obrigado. - Muito bom. 884 01:00:38,460 --> 01:00:40,941 Parece que este lugar A paz e o sossego acabaram de sair. 885 01:00:40,985 --> 01:00:42,421 Isso não vai me incomodar. 886 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Estou cansado demais para ser mantido por nada. 887 01:00:44,423 --> 01:00:45,598 Você está feliz por não ter saído da cidade Esta noite? 888 01:00:45,642 --> 01:00:47,252 Oh sim. 889 01:00:47,295 --> 01:00:48,993 Você sabe, é, tem sido tanto tempo desde que eu dancei, 890 01:00:49,036 --> 01:00:50,298 já que eu ri muito. 891 01:00:50,342 --> 01:00:51,604 Haverá dança e risos 892 01:00:51,648 --> 01:00:53,519 em todos os mesmos lugares amanhã à noite. 893 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 - Amanhã à mesma hora? - Oh. 894 01:00:56,957 --> 01:00:58,649 OK. 895 01:00:59,003 --> 01:01:01,531 Bem, boa noite. 896 01:01:01,919 --> 01:01:03,834 Ei, uma garota bonita como essa, 897 01:01:03,877 --> 01:01:05,531 você não vai beijá-lo boa noite? 898 01:01:05,574 --> 01:01:07,011 É inconstitucional. 899 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 É isso que é. Não é americano. 900 01:01:08,839 --> 01:01:11,624 Sim, se você não a beijar, Eu vou beijá-la por você. 901 01:01:13,147 --> 01:01:14,801 Bem, eles estão me distorcendo meu braço, Ann. 902 01:01:14,845 --> 01:01:16,977 Eu... eu não gostaria que isso quebrasse por minha causa 903 01:01:18,675 --> 01:01:19,937 Eu não me importo com o que você faz. 904 01:01:19,980 --> 01:01:21,503 Vá perseguir todas as loiras o que você quer 905 01:01:34,038 --> 01:01:36,475 Eu senti falta de novo. 906 01:01:36,518 --> 01:01:39,739 Todos para a festa? 907 01:01:39,783 --> 01:01:41,175 Aceitamos o convite? 908 01:01:41,219 --> 01:01:42,873 - Unh-unh. Seis, por favor. - Seis? 909 01:01:42,916 --> 01:01:44,918 Sem chance. Todos, para a festa. 910 01:01:44,962 --> 01:01:46,790 Este elevador apenas para no nono andar. 911 01:01:46,833 --> 01:01:48,269 Somente no nono andar. 912 01:01:48,313 --> 01:01:50,184 Eu... acho que vamos para o nono andar. 913 01:01:50,228 --> 01:01:51,882 Você não pode errar com Made-rito? 914 01:01:51,925 --> 01:01:54,101 Você não pode errar com Made-rito? 915 01:01:54,145 --> 01:01:56,800 - É melhor você aproveitar. - Talvez também. 916 01:01:56,843 --> 01:01:58,671 Você não pode errar com Made-rito? 917 01:01:58,715 --> 01:02:00,412 Você não pode errar com Made-rito? 918 01:02:00,455 --> 01:02:01,935 Você não pode errar com Made-rito? 919 01:02:01,979 --> 01:02:03,632 Você não pode errar com Made-rite? 920 01:02:03,676 --> 01:02:05,591 Você não pode errar com Made-rito? 921 01:02:05,634 --> 01:02:07,201 Você não pode errar com Made-rito? 922 01:02:07,245 --> 01:02:08,855 Você não pode errar com Made-rito? 923 01:02:08,899 --> 01:02:10,639 Você não pode errar com Made-rito? 924 01:02:10,683 --> 01:02:12,990 Você não pode errar com Made-rito? 925 01:02:13,033 --> 01:02:14,687 -Ei, você sabe de uma coisa? - Não. O quê? 926 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 Não há nada deixe isso acontecer com você 927 01:02:15,775 --> 01:02:17,255 Quem disse que houve? 928 01:02:17,298 --> 01:02:20,519 Ninguém. Apenas minha imaginação. 929 01:02:20,562 --> 01:02:23,304 às vezes está superestimulado. 930 01:02:23,348 --> 01:02:25,002 Você não pode errar com Made-rito? 931 01:02:25,045 --> 01:02:26,743 Você não pode errar com Made-rito? 932 01:02:26,786 --> 01:02:28,396 Você não pode errar com Made-rito? 933 01:02:28,440 --> 01:02:30,268 Você não pode errar com Made-rito? 934 01:02:30,311 --> 01:02:31,748 Você não pode errar com Made-rito? 935 01:02:31,791 --> 01:02:33,575 Você não pode errar com Made-rito? 936 01:02:33,619 --> 01:02:35,229 Você não pode errar com Made-rito? 937 01:02:35,273 --> 01:02:36,970 Você não pode errar com Made-rito? 938 01:02:37,014 --> 01:02:38,537 Você não pode errar com Made-rito? 939 01:02:38,580 --> 01:02:40,365 Você não pode errar com Made-rito? 940 01:02:40,408 --> 01:02:42,062 Você não pode errar com Made-rito? 941 01:02:42,106 --> 01:02:43,803 Você não pode errar com Made-rito? 942 01:02:43,847 --> 01:02:45,500 Você não pode errar com Made-rito? 943 01:02:45,544 --> 01:02:48,155 Você não pode errar com Made-rito? 944 01:02:52,594 --> 01:02:54,118 Você não pode errar com Made-rito? 945 01:02:54,161 --> 01:02:55,815 Você não pode errar com Made-rito? 946 01:02:55,859 --> 01:02:57,512 Você não pode errar com Made-rito? 947 01:02:57,556 --> 01:02:59,253 Você não pode errar com Made-rito? 948 01:02:59,297 --> 01:03:00,994 Você não pode errar com Made-rito? 949 01:03:01,038 --> 01:03:03,170 Você não pode errar com Made-rito? 950 01:03:13,702 --> 01:03:14,878 Keith? 951 01:04:06,755 --> 01:04:08,801 Não! Não. Não. 952 01:04:09,410 --> 01:04:10,542 Não! 953 01:04:17,287 --> 01:04:18,671 Não! 954 01:04:20,291 --> 01:04:22,395 Não! Não! 955 01:04:23,493 --> 01:04:25,209 Não! Não! 956 01:04:27,167 --> 01:04:28,777 Não. 957 01:04:30,127 --> 01:04:31,868 Oh, oh, oh, desvio, desvio. 958 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Homem trabalhando. 959 01:04:33,565 --> 01:04:36,307 Uau, que festa. Vamos, vamos. Esqueça ela. 960 01:04:36,350 --> 01:04:38,135 Você não quer ser um homem de uma mulher só em uma convenção. 961 01:04:38,178 --> 01:04:39,701 Deixe-me ir. 962 01:04:39,745 --> 01:04:41,442 Como você gosta de um cara assim? 963 01:04:41,486 --> 01:04:43,880 Tímido. Ei, espere por mim! 964 01:04:45,925 --> 01:04:48,667 Não, não é, Mas espero isso a qualquer momento. 965 01:04:48,710 --> 01:04:50,974 Posso anotar uma mensagem? Um momento, por favor. 966 01:04:51,017 --> 01:04:52,366 Ele acabou de entrar. 967 01:04:52,410 --> 01:04:54,629 - Bom dia, Sr. Clark. - Bom dia, Sr. Clark. 968 01:04:54,673 --> 01:04:57,356 Como vai sua dor de cabeça? Melhorar? 969 01:04:57,676 --> 01:05:01,071 Tudo melhor. Eu... eu dormi como um registro. Quem é? 970 01:05:01,114 --> 01:05:03,595 A mesma parte que te chamou ontem de Knoxville. 971 01:05:03,638 --> 01:05:05,923 Você quer falar com ele? 972 01:05:06,380 --> 01:05:07,773 Sim. 973 01:05:13,866 --> 01:05:16,139 - Olá. - Olá, Sr. Clark? 974 01:05:16,564 --> 01:05:18,983 Sou Keith Ramsey novamente. 975 01:05:19,785 --> 01:05:21,613 Receio que lhe devo um pedido de desculpas. 976 01:05:23,267 --> 01:05:26,226 Não, essa garota não é a Sra. Clark. Nada definitivo, mas... 977 01:05:26,270 --> 01:05:28,272 Eu pensei que você disse Fiquei bastante confuso, 978 01:05:28,315 --> 01:05:29,795 Eu tinha algo em mente. 979 01:05:29,838 --> 01:05:31,797 Ah, certo, ela tem alguma coisa. em sua mente. 980 01:05:31,840 --> 01:05:32,894 E quem não gosta? 981 01:05:33,049 --> 01:05:36,974 Mas certamente não tem amnésia ou algo assim. 982 01:05:37,237 --> 01:05:39,370 Bem, talvez seu nome Não é Ann Carter, 983 01:05:39,413 --> 01:05:41,415 mas eu não acho Também não é Deborah Clark. 984 01:05:41,502 --> 01:05:44,367 Eu acho que você fica de olho nela para ter certeza. 985 01:05:44,462 --> 01:05:47,073 Vou te enviar um cheque hoje à noite para o seu tempo. 986 01:05:47,117 --> 01:05:49,206 Ah, não, não. eu não aguentei não há dinheiro para isso. 987 01:05:49,249 --> 01:05:51,208 eu ia ficar de olho sobre ela, de qualquer maneira. 988 01:05:52,660 --> 01:05:55,087 Tenho certeza de que não estou errado. 989 01:05:55,429 --> 01:05:58,302 Bem, naturalmente, se eu descobrir Estou, eu te ligo. 990 01:05:58,345 --> 01:06:01,815 Só não espere saiba sobre mim 991 01:06:02,132 --> 01:06:04,873 OK. Bye Bye. 992 01:06:18,975 --> 01:06:20,475 Olá. 993 01:06:20,672 --> 01:06:22,239 Olá, Ana. Como vai você? 994 01:06:22,282 --> 01:06:24,154 eu estava pensando ligar para você 995 01:06:24,197 --> 01:06:25,894 Na verdade, tenho estado pensando em ligar para você 996 01:06:25,938 --> 01:06:28,375 desde cerca de, uh, 5:00 desta manhã. 997 01:06:30,160 --> 01:06:31,552 Qual é o problema? 998 01:06:33,032 --> 01:06:34,642 Ah, sim, claro. 999 01:06:36,079 --> 01:06:38,124 Claro, irei imediatamente. 1000 01:06:51,833 --> 01:06:53,165 Ana. 1001 01:06:53,574 --> 01:06:55,750 - Quem é? - Sou eu, Ana. 1002 01:07:01,104 --> 01:07:03,106 -Keith? - Sim claro. 1003 01:07:10,200 --> 01:07:11,766 Qual é o problema? 1004 01:07:14,117 --> 01:07:16,326 Eu realmente não queria ligar para você. 1005 01:07:16,467 --> 01:07:19,687 A noite toda eu tentei não fazer isso, mas então, então já era de manhã 1006 01:07:19,731 --> 01:07:22,993 e eu... eu sabia que teria que ir embora esta sala em algum momento. 1007 01:07:23,213 --> 01:07:25,345 Está lá fora em algum lugar esperando por mim 1008 01:07:25,389 --> 01:07:27,151 Quem? 1009 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Ah, Keith, posso confiar em você? 1010 01:07:29,828 --> 01:07:31,743 Claro, você pode confiar em mim. 1011 01:07:33,266 --> 01:07:35,996 Você não sabe como foi. 1012 01:07:36,226 --> 01:07:39,243 Apareceu do nada. 1013 01:07:39,490 --> 01:07:41,977 Eu... eu disse a ele que ele poderia manter o moinho. 1014 01:07:42,101 --> 01:07:44,060 Eu realmente não quero isso, Keith. 1015 01:07:44,103 --> 01:07:46,296 Não eu, não eu. 1016 01:07:47,305 --> 01:07:49,456 Então ele veio atrás de mim descendo as escadas... 1017 01:07:50,936 --> 01:07:53,054 e tentou me matar. 1018 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 Quem tentou te matar? 1019 01:07:54,809 --> 01:07:56,811 Apenas alguns desses vendedores eles entraram 1020 01:07:56,855 --> 01:07:58,552 e eu sabia que não conseguiria. 1021 01:07:58,596 --> 01:08:01,033 Porque então não pareceria como um suicídio. 1022 01:08:01,077 --> 01:08:03,227 Então eu fugi. 1023 01:08:03,688 --> 01:08:07,387 Eu estive sentado aqui a noite toda olhando para aquela porta 1024 01:08:17,919 --> 01:08:21,717 - Posso confiar em você, certo? - Claro, Ana. 1025 01:08:21,923 --> 01:08:24,963 Meu nome não é Ann. Eu não sou Ann Carter. 1026 01:08:25,144 --> 01:08:28,453 Eu sou Deb...Deborah Chandler. 1027 01:08:28,713 --> 01:08:30,410 Todo mundo pensa que estou morto. 1028 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 Talvez você tenha lido nos jornais. 1029 01:08:34,197 --> 01:08:36,547 Essa foi a primeira vez que tentou me matar. 1030 01:08:38,984 --> 01:08:40,681 O dia em que nos casamos. 1031 01:08:42,553 --> 01:08:45,701 Sim, foi quando Eu bati no carro. 1032 01:08:45,991 --> 01:08:48,950 Eles chamaram isso de suicídio, mas eles não conseguiram encontrar meu corpo. 1033 01:08:52,693 --> 01:08:54,712 Por que você está me olhando desse jeito? 1034 01:08:54,913 --> 01:08:56,741 Qual é o problema? 1035 01:08:56,784 --> 01:08:58,917 Nada, Ana. Nada. 1036 01:08:58,960 --> 01:09:00,919 Ah, mas é por isso Eu tive que mudar meu nome, 1037 01:09:00,962 --> 01:09:03,182 para que ele não pudesse me encontrar novamente. 1038 01:09:03,226 --> 01:09:05,489 Mas ele me encontrou, de qualquer maneira, e agora... 1039 01:09:06,838 --> 01:09:08,144 Shh. 1040 01:09:11,930 --> 01:09:15,094 -Não há ninguém lá fora agora. - Sim, existe. 1041 01:09:15,325 --> 01:09:18,175 Em algum lugar... esperando. 1042 01:09:18,328 --> 01:09:19,720 Porque ele quer o moinho 1043 01:09:19,764 --> 01:09:21,418 e ele sabe que eu nunca vou deixá-lo ficar com isso. 1044 01:09:21,461 --> 01:09:23,028 Nunca. 1045 01:09:23,071 --> 01:09:26,040 Porque ele matou meu pai. 1046 01:09:26,640 --> 01:09:29,165 Só eu, não posso provar. 1047 01:09:31,210 --> 01:09:34,859 Ah, Keith! Keith, eu Ajude-me, por favor? 1048 01:09:35,083 --> 01:09:37,738 Claro. Se eu puder. 1049 01:09:37,782 --> 01:09:39,914 Aquele lugar na Califórnia onde você está indo, 1050 01:09:39,958 --> 01:09:43,004 Enseada do Anjo, Eles não me reconheceriam lá. 1051 01:09:43,048 --> 01:09:44,615 Leve-me com você. Eu posso me esconder. 1052 01:09:44,658 --> 01:09:46,617 Olha, Ann, por que você não tenta dormir um pouco? Deite-se... 1053 01:09:46,660 --> 01:09:49,228 Oh, por favor, por favor, será só por um tempo. 1054 01:09:49,272 --> 01:09:51,622 Só até Patrícia Monahan volte para Raleigh. 1055 01:09:51,665 --> 01:09:52,971 Ela sabe disso Selden também é um assassino. 1056 01:09:53,014 --> 01:09:54,233 Poderíamos ir à polícia juntos, 1057 01:09:54,277 --> 01:09:55,626 então eles acreditariam em mim. 1058 01:09:55,669 --> 01:09:57,323 Ah, você vai me ajudar, Certo, Keith? 1059 01:09:57,367 --> 01:09:59,804 Por favor, você tem que fazer isso. 1060 01:09:59,847 --> 01:10:01,371 Farei o que puder. 1061 01:10:03,503 --> 01:10:06,114 Faça o que eu digo. Tente dormir um pouco. 1062 01:10:07,942 --> 01:10:09,422 Estarei de volta em breve. 1063 01:10:12,643 --> 01:10:14,688 Onde você está indo? 1064 01:10:14,732 --> 01:10:17,082 Eu... eu tenho que descobrir sobre os trens. 1065 01:10:17,125 --> 01:10:18,692 Sobre reservas. 1066 01:10:18,736 --> 01:10:20,390 Oh não. 1067 01:10:20,433 --> 01:10:22,696 - Não, não me deixe aqui sozinho. - Você vai ficar bem. 1068 01:10:22,740 --> 01:10:24,742 Mas e se ele voltar? Suponha que ele... 1069 01:10:24,785 --> 01:10:26,657 Acredite em mim, não há nada Com o que se preocupar. 1070 01:10:26,700 --> 01:10:28,833 Oh, oh, Keith, estou com tanto medo. 1071 01:10:33,272 --> 01:10:35,448 Eu... vou te contar uma coisa. 1072 01:10:35,492 --> 01:10:37,320 Não abra a porta. 1073 01:10:37,363 --> 01:10:40,018 Nem responda seu telefone. 1074 01:10:40,061 --> 01:10:42,706 - Tudo bem? - Sim. 1075 01:10:43,151 --> 01:10:46,807 Não vou demorar. Vou trazer café para você. 1076 01:11:22,974 --> 01:11:25,811 Keith, você tem certeza? que este é o trem correto? 1077 01:11:25,977 --> 01:11:27,413 Sim claro. 1078 01:11:27,457 --> 01:11:29,459 "Céu Azul Limitado" . 1079 01:11:29,502 --> 01:11:31,374 Curioso. Parece familiar para mim. 1080 01:11:31,417 --> 01:11:33,985 É melhor nos apressarmos. Ele sai em um minuto. 1081 01:11:34,028 --> 01:11:35,595 Este é o nosso carro. 1082 01:11:44,561 --> 01:11:46,530 Aqui estamos. Compartimento C. 1083 01:11:46,693 --> 01:11:49,291 - Qual é o problema? - Nada. 1084 01:11:49,609 --> 01:11:51,307 Ah, vamos cedo para o refeitório, OK? 1085 01:11:51,350 --> 01:11:52,612 Estou sempre com tanta fome nos trens. 1086 01:12:01,012 --> 01:12:03,153 -Débora, por favor? - Não. 1087 01:12:03,275 --> 01:12:05,627 Keith! 1088 01:12:05,930 --> 01:12:09,221 Ouça-me, Débora. Tudo vai ficar bem. 1089 01:12:09,412 --> 01:12:11,109 Ninguém vai te machucar. 1090 01:12:11,152 --> 01:12:12,719 você está doente e você tem que ir para casa. 1091 01:12:12,763 --> 01:12:14,939 Não é verdade. você não você sabe o que está fazendo. 1092 01:12:14,982 --> 01:12:17,550 Eles cuidarão de você lá. Eles vão te deixar bem. 1093 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 Obrigado, Sr. Ramsey. 1094 01:12:27,038 --> 01:12:29,257 - Muito obrigado. - Esqueça. 1095 01:12:29,301 --> 01:12:31,608 Sobre essa recompensa, Sr. Ramsey... 1096 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 Todos a bordo! 1097 01:12:56,372 --> 01:12:57,460 Olá. 1098 01:12:59,113 --> 01:13:01,289 Adeus, Charlie. Vejo você em St. 1099 01:13:01,333 --> 01:13:04,075 Ah, uau. Espere até eu ver para sua esposa 1100 01:13:11,474 --> 01:13:14,432 O que você acha? Esse cara Afinal, ele se saiu muito bem. 1101 01:13:14,520 --> 01:13:16,174 Que festa. 1102 01:13:16,217 --> 01:13:18,089 Sim, senhor. Existe um cara com caráter. 1103 01:13:18,132 --> 01:13:20,500 Ele nunca desiste. VERDADEIRO? 1104 01:13:20,700 --> 01:13:22,615 O que você está falando? Que tipo? 1105 01:13:22,659 --> 01:13:25,923 Aquele cara no trem. Você estava na convenção, certo? 1106 01:13:25,966 --> 01:13:27,446 Que festa. 1107 01:13:27,490 --> 01:13:29,056 O que você quer dizer? O que há com aquele cara? 1108 01:13:29,100 --> 01:13:30,928 Bem, finalmente alcançou com ela, só isso. 1109 01:13:30,971 --> 01:13:32,233 Se no começo você não conseguir... 1110 01:13:32,277 --> 01:13:33,887 Você o viu na festa ontem à noite? 1111 01:13:33,931 --> 01:13:36,455 - Claro? - Por favor. Claro, tenho certeza. 1112 01:13:36,499 --> 01:13:38,675 - Com aquela garota? - Oh, senhor, não me sacuda. 1113 01:13:38,718 --> 01:13:40,720 - Ele estava com aquela garota? - Eu não quero problemas. 1114 01:13:40,764 --> 01:13:42,461 Você não vai se envolver sem problemas. 1115 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 Apenas me diga o que você viu, isso é tudo. O que você viu? 1116 01:13:44,463 --> 01:13:46,552 Eu vi aquele cara e aquela garota nas escadas. 1117 01:13:46,596 --> 01:13:49,381 Eu estava fazendo uma grande jogada por ela. até que ela ficou com raiva e fugiu. 1118 01:13:49,425 --> 01:13:50,991 O que mais você lembra? O que mais você lembra? 1119 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 Ah, por favor, senhor, depois de uma noite como ontem, 1120 01:13:53,385 --> 01:13:55,518 não me pergunte lembre-se dos detalhes. 1121 01:14:03,395 --> 01:14:04,875 Quando sai o próximo trem? para Clarksville? 1122 01:14:04,918 --> 01:14:06,137 Acabou de sobrar um. 1123 01:14:06,180 --> 01:14:07,791 Eu já sei disso, mas quando é o próximo? 1124 01:14:07,834 --> 01:14:09,836 Oh, em cerca de três horas. 1125 01:14:09,880 --> 01:14:12,099 Não vai direto, mas você pode fazer conexões. 1126 01:14:30,553 --> 01:14:33,251 Ok, me leve de volta. Mas não vou ficar com você. 1127 01:14:33,294 --> 01:14:35,109 Eu não farei isso. 1128 01:14:35,558 --> 01:14:37,690 - Nunca pensei que você faria isso. - Então, o que você está... 1129 01:14:40,084 --> 01:14:43,720 Você não pode fazer parecer como um suicídio. Não mais. 1130 01:14:43,870 --> 01:14:45,829 Keith Ramsey sabe que você está aqui comigo. 1131 01:14:45,872 --> 01:14:48,559 Eu disse a ele como você tentou me mate ontem à noite 1132 01:14:48,701 --> 01:14:50,403 Ah, sim? 1133 01:14:51,225 --> 01:14:52,801 Que interessante. 1134 01:14:53,706 --> 01:14:55,099 E... 1135 01:14:58,406 --> 01:15:01,012 O que ele fez? O que ele disse? 1136 01:15:01,148 --> 01:15:03,020 Você ouviu o que ele disse. 1137 01:15:03,063 --> 01:15:05,370 "Você está doente e precisa "Deixe-os cuidar de você." 1138 01:15:05,413 --> 01:15:07,372 Isso não é verdade. 1139 01:15:07,415 --> 01:15:09,679 Você tem estado sob grande estresse desde que seu pai morreu. 1140 01:15:09,722 --> 01:15:11,550 Desde que você o matou. 1141 01:15:11,594 --> 01:15:12,986 É isso que quero dizer, Débora. 1142 01:15:13,030 --> 01:15:15,456 Você continua imaginando coisas. 1143 01:15:15,728 --> 01:15:17,643 É por isso você tem que se trancar. 1144 01:15:19,340 --> 01:15:20,951 Manter? 1145 01:15:20,994 --> 01:15:23,170 Bem, afinal, Débora, Eu não posso continuar para sempre 1146 01:15:23,214 --> 01:15:26,324 procurando por você, me preocupando com você. 1147 01:15:26,609 --> 01:15:28,611 Trancar-me? 1148 01:15:28,654 --> 01:15:32,045 Você não pode. Quem acreditaria em você? 1149 01:15:32,353 --> 01:15:35,008 Lúcio, todos os meus amigos, todos em Clarksville, 1150 01:15:35,052 --> 01:15:36,619 Eles sabem que estou são. 1151 01:15:38,229 --> 01:15:39,535 Realmente? 1152 01:15:43,103 --> 01:15:44,278 Eu me pergunto. 1153 01:15:51,242 --> 01:15:53,486 Selden, me escute. 1154 01:15:53,723 --> 01:15:55,463 Eu não farei nada. 1155 01:15:55,507 --> 01:15:57,291 Não vou causar problemas. 1156 01:15:57,335 --> 01:15:58,771 não direi mais nada sobre o que aconteceu, 1157 01:15:58,815 --> 01:16:01,255 ninguém, apenas me deixe ir. 1158 01:16:01,426 --> 01:16:03,602 Eu... eu vou desaparecer. Eu prometo, eu vou. 1159 01:16:03,646 --> 01:16:05,847 Por favor, deixe-me ir. 1160 01:16:06,083 --> 01:16:07,345 Desculpe. 1161 01:16:08,868 --> 01:16:10,478 Eu vou te dar o moinho. 1162 01:16:10,522 --> 01:16:13,460 Eu farei o que você quiser. Eu assino qualquer coisa. 1163 01:16:13,656 --> 01:16:16,572 Escreva os papéis agora. Vou assiná-los aqui. 1164 01:16:16,615 --> 01:16:19,226 Você pode ter tudo. Todos. 1165 01:16:19,270 --> 01:16:22,665 Não vai funcionar, Débora. Tem que ser assim. 1166 01:16:24,754 --> 01:16:27,800 O que você está fazendo? Por que você está ligando para o porteiro? 1167 01:16:29,454 --> 01:16:31,238 O que é isso? O que é isso? 1168 01:16:31,282 --> 01:16:34,067 - É um telegrama. - Para quem? O que ele contém? 1169 01:16:34,111 --> 01:16:36,417 - Que diferença existe? - O que diz? 1170 01:16:36,461 --> 01:16:37,767 É sobre mim, não é? Deixe-me ver! 1171 01:16:37,810 --> 01:16:40,247 Ah, Débora, por favor. 1172 01:16:45,992 --> 01:16:48,255 - Sim, senhor? - Quando posso tirar isso? 1173 01:16:48,299 --> 01:16:50,170 Bem, nossa próxima parada É Harleyville. 1174 01:16:50,214 --> 01:16:52,433 Chegamos em poucos, ah, seis minutos. 1175 01:16:52,477 --> 01:16:54,261 Bom. envie como um cabo reto. 1176 01:16:54,305 --> 01:16:56,481 - Sim, senhor. - Goleiro, espere! 1177 01:16:59,005 --> 01:17:00,528 Leia, por favor. 1178 01:17:02,052 --> 01:17:03,357 Em voz alta. 1179 01:17:04,794 --> 01:17:07,187 Eu quero ter certeza que a escrita é clara. 1180 01:17:07,231 --> 01:17:09,059 que não haverá nenhum erro. 1181 01:17:10,451 --> 01:17:11,975 Avançar. Leia. 1182 01:17:13,803 --> 01:17:15,761 "Sanatório Mount Hillhurst. 1183 01:17:15,805 --> 01:17:18,111 Monte Hillhurst, Carolina do Norte. 1184 01:17:18,155 --> 01:17:21,489 Chegando em Hillhurst com a Sra. Clark à meia-noite. 1185 01:17:21,724 --> 01:17:23,943 O estado dele é grave. 1186 01:17:26,206 --> 01:17:29,336 Por favor, deixe a ambulância conhecer o trem. 1187 01:17:29,688 --> 01:17:31,385 Selden Clark. 1188 01:17:32,517 --> 01:17:33,997 Isso é tudo, goleiro. 1189 01:17:39,655 --> 01:17:42,135 Não! Eu não vou te deixar envie esse cabo! 1190 01:17:42,179 --> 01:17:43,571 - Porteiro, volte! - Ah, pare, Débora. 1191 01:17:43,615 --> 01:17:45,573 Não, você não vai me trancar lá. Você não vai! 1192 01:17:45,617 --> 01:17:48,054 - Controle-se, Débora. - Você não pode enviar esse telegrama! 1193 01:17:48,098 --> 01:17:51,101 Você não pode! Deixe-me ir! Solte-me! 1194 01:19:50,437 --> 01:19:52,004 - Débora! - Não! 1195 01:19:52,048 --> 01:19:53,440 - Débora! - Não! Não! 1196 01:19:53,484 --> 01:19:55,007 - Débora! - Não! Não! 1197 01:19:55,051 --> 01:19:56,835 - Débora, me escute. - Não! Não! Não! Não! Não! 1198 01:19:56,879 --> 01:19:59,620 Não é Selden. Sou eu. Sou eu! 1199 01:19:59,664 --> 01:20:01,187 Eu acredito em você, Débora. Eu acredito em você. 1200 01:20:01,231 --> 01:20:03,233 Tudo o que você disse era verdade. Agora eu sei. 1201 01:20:03,276 --> 01:20:06,584 É por isso que voei aqui para pegar o trem. 1202 01:20:06,627 --> 01:20:09,674 Então você não vai me levar de novo com ele? 1203 01:20:09,717 --> 01:20:12,155 Não, querido, não. Eu acredito em você. 1204 01:20:12,198 --> 01:20:14,026 Tudo vai ficar bem, Deb. 1205 01:20:14,070 --> 01:20:16,594 Nós vamos pegar todos os outros Eles também acreditam em você. 1206 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 Tudo vai ficar bem, querido 1207 01:20:18,770 --> 01:20:20,511 Tudo vai ficar bem. 1208 01:20:29,607 --> 01:20:31,017 Olá? 1209 01:20:31,217 --> 01:20:33,219 Sim, sou Patrícia Monahan. Quem está falando? 1210 01:20:35,221 --> 01:20:36,677 A quem? 1211 01:20:37,310 --> 01:20:38,703 Onde você está? 1212 01:20:41,010 --> 01:20:43,839 O que você quer dizer com ajudá-lo? O que você tem em mente? 1213 01:20:45,928 --> 01:20:47,364 Bem, eu... ...eu não sei. 1214 01:20:47,407 --> 01:20:49,409 Eu não gostaria de misturar em nada. 1215 01:20:54,153 --> 01:20:55,807 Ok, acho que sim. 1216 01:20:55,851 --> 01:20:58,854 Eu não te prometo nada, mas vou falar com você. 1217 01:20:58,897 --> 01:21:00,192 Não. 1218 01:21:00,377 --> 01:21:03,380 Não, agora não, Eu, eu estava saindo. 1219 01:21:05,338 --> 01:21:07,297 Em uma hora, digamos. 1220 01:21:08,689 --> 01:21:09,865 Sim. 1221 01:21:29,885 --> 01:21:31,756 Você sabe quem foi? 1222 01:21:39,851 --> 01:21:43,552 Keith, eu realmente acho que não. que você deveria ir mais longe. 1223 01:21:43,724 --> 01:21:45,596 Nada para fazer. Ela vai te ajudar se for preciso... 1224 01:21:45,639 --> 01:21:47,424 Isso não vai ajudar em nada. 1225 01:21:47,467 --> 01:21:49,774 Você vê, eu sei como é. 1226 01:21:49,817 --> 01:21:52,472 Afinal, ela e Selden... 1227 01:21:52,516 --> 01:21:55,783 Olha, será mais fácil assim assim, querido. Tenho certeza disso. 1228 01:21:55,954 --> 01:21:57,782 Bem, tudo bem, mas... 1229 01:21:57,825 --> 01:21:59,566 Estarei esperando aqui mesmo. 1230 01:21:59,610 --> 01:22:00,959 Apenas no caso de. 1231 01:22:14,146 --> 01:22:15,234 Sra. 1232 01:22:17,149 --> 01:22:18,498 Aqui. 1233 01:22:22,250 --> 01:22:25,035 Eu pensei sobre isso. Eu não quero isso Não deixe ninguém me ver falando com você. 1234 01:22:25,114 --> 01:22:26,942 Nem mesmo minha senhoria nem mais ninguém. 1235 01:22:26,985 --> 01:22:29,335 - Bem, o que você disser. - Entre. 1236 01:22:32,773 --> 01:22:34,732 Mas não podemos conversar aqui igualmente bem? 1237 01:22:34,775 --> 01:22:36,995 Olha, eu não quero misturado em nada. 1238 01:22:37,039 --> 01:22:39,606 Já tive problemas suficientes por causa de... seu marido. 1239 01:22:49,007 --> 01:22:51,432 Mas você me disse que odiava. 1240 01:22:51,618 --> 01:22:54,036 Claro, eu odeio isso. E? 1241 01:22:54,230 --> 01:22:56,831 Eu não tenho muito amor para você também não. 1242 01:22:57,015 --> 01:22:59,061 Sim, eu sei como você deve se sentir, acredite em mim. 1243 01:23:00,236 --> 01:23:02,020 Mas esse não é realmente o ponto. 1244 01:23:02,064 --> 01:23:04,022 Não? O que é? 1245 01:23:04,066 --> 01:23:06,982 Selden é um assassino. Você e eu sabemos disso. 1246 01:23:08,853 --> 01:23:11,290 Nós somos os únicos que sabemos. 1247 01:23:11,334 --> 01:23:13,597 Esse é o homem que você queria, Esse é o homem que você tem. 1248 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 Não era isso que eu queria, você já sabe disso. 1249 01:23:16,339 --> 01:23:19,462 - Patrícia, você tem que me ajudar. - O que você espera que eu faça? 1250 01:23:19,603 --> 01:23:23,481 Eu tenho que ir à polícia. Eu quero que você venha comigo. 1251 01:23:23,737 --> 01:23:26,120 Se formos juntos, então eles acreditarão em nós. 1252 01:23:26,262 --> 01:23:29,288 Para a polícia. e coloque meu nome em todos os jornais? 1253 01:23:29,439 --> 01:23:32,482 Bem, vamos supor que sim. É tão horrível? 1254 01:23:32,616 --> 01:23:35,486 Há coisas piores do que aparecem nos jornais. 1255 01:23:35,619 --> 01:23:38,706 Ser pisado por alguém em quem você confiou é pior. 1256 01:23:38,839 --> 01:23:41,484 Proteger um assassino é pior. 1257 01:23:41,712 --> 01:23:43,540 Você está desperdiçando seu fôlego. 1258 01:23:43,583 --> 01:23:45,585 Eu não vou à polícia, Eu não. 1259 01:23:47,848 --> 01:23:49,374 OK. 1260 01:23:49,763 --> 01:23:51,243 Não a polícia. 1261 01:23:55,682 --> 01:23:57,771 você falaria com outra pessoa então? 1262 01:23:57,815 --> 01:24:00,383 -Lúcio Maury? -Quem é ele? 1263 01:24:00,426 --> 01:24:02,385 O advogado do meu pai em Clarksville. 1264 01:24:02,428 --> 01:24:05,083 Isso será suficiente. Depois disso, Poderíamos mantê-lo fora disso. 1265 01:24:05,127 --> 01:24:07,085 Você pode confiar nele, Eu prometo a você. 1266 01:24:08,739 --> 01:24:11,866 OK. Vou falar com esse advogado. 1267 01:24:12,134 --> 01:24:15,424 - Obrigado, obrigado. - Vamos terminar isso. 1268 01:24:15,659 --> 01:24:18,009 Você quer dizer esta noite? Não seria melhor de manhã? 1269 01:24:18,053 --> 01:24:20,533 Pela manhã, Não sei como vou me sentir. 1270 01:24:20,577 --> 01:24:21,882 É melhor que seja agora. 1271 01:24:23,406 --> 01:24:25,364 Já que estamos na metade do caminho já está aí. 1272 01:24:41,467 --> 01:24:43,556 Mas por que paramos aqui? A casa dele é... 1273 01:24:43,600 --> 01:24:46,247 - Vá embora. - Oh não. 1274 01:24:46,516 --> 01:24:47,517 - Saia daqui! Você está me ouvindo? - Você não pode... 1275 01:24:47,560 --> 01:24:48,822 Saia! 1276 01:24:52,565 --> 01:24:54,219 Patrícia, não faça isso. 1277 01:24:54,263 --> 01:24:56,221 Não faça isso. Ele é um assassino, você sabe disso. 1278 01:24:56,265 --> 01:24:57,831 Não me deixe fazer um para você também. 1279 01:24:57,875 --> 01:24:59,746 Pare de falar. Eu te aviso. 1280 01:25:01,966 --> 01:25:03,924 Avançar. Avançar! 1281 01:25:03,968 --> 01:25:05,839 Ouça-me, Patrícia. 1282 01:25:05,883 --> 01:25:09,147 Primeiro, ele matou meu pai, Agora para mim, então será a sua vez. 1283 01:25:09,191 --> 01:25:11,932 Você não vê isso? Se você conseguir No caminho, ele vai matar você também. 1284 01:25:11,976 --> 01:25:13,978 Você tem a arma. Não é tarde demais. 1285 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - Para qualquer um de nós. - Cale a boca, Selden. 1286 01:25:15,632 --> 01:25:17,242 - Faça ela calar a boca. Acabe com isso. - Ah, Patrícia... 1287 01:25:17,286 --> 01:25:18,591 Se você não fizer isso, eu farei. 1288 01:25:18,635 --> 01:25:20,027 Salve isso. 1289 01:25:22,508 --> 01:25:24,962 Ele pode, ele pode escapar? 1290 01:25:25,163 --> 01:25:26,802 Não se preocupe. 1291 01:25:26,947 --> 01:25:29,341 Ah, Selden, estou com medo. E se alguém descobrir? 1292 01:25:31,256 --> 01:25:32,562 Não haverá nada para descobrir. 1293 01:25:32,605 --> 01:25:35,249 eu estava louco e cometeu suicídio. 1294 01:25:35,478 --> 01:25:37,697 A filha de John Chandler morreu da mesma forma que ele. 1295 01:25:39,699 --> 01:25:41,397 Salte de um lugar alto. 1296 01:25:47,707 --> 01:25:49,274 Alguém vai ouvi-la. 1297 01:25:50,754 --> 01:25:52,190 Ninguém vai ouvi-la. 1298 01:25:55,237 --> 01:25:56,673 Agora vá. vejo você em Raleigh amanhã. 1299 01:25:56,716 --> 01:25:59,197 Selden, não sei. Não sei! 1300 01:25:59,241 --> 01:26:01,199 É tarde demais para mudar de ideia agora. 1301 01:26:01,243 --> 01:26:03,158 Você a trouxe aqui. Lembre-se disso. 1302 01:26:14,908 --> 01:26:17,041 Operador? Operador? 1303 01:26:50,030 --> 01:26:51,336 Selden. 1304 01:27:05,524 --> 01:27:07,222 Não importa, operadora. 1305 01:27:51,309 --> 01:27:52,441 Selden. 1306 01:27:54,051 --> 01:27:55,270 Selden! 1307 01:30:27,117 --> 01:30:28,466 Selden! 1308 01:31:02,631 --> 01:31:03,893 Agora que estamos quase para a enseada, 1309 01:31:03,936 --> 01:31:05,590 Sinto-me um pouco nervoso. 1310 01:31:05,796 --> 01:31:07,107 Porque? 1311 01:31:07,244 --> 01:31:09,159 É como se tivéssemos casei ontem 1312 01:31:09,202 --> 01:31:10,726 em vez de três meses atrás. 1313 01:31:10,769 --> 01:31:13,250 Ah querido, é isso a coisa mais legal que você poderia dizer. 1314 01:31:13,293 --> 01:31:15,513 Bem, eu me sinto um pouco trêmulo, tipo, ah, 1315 01:31:15,557 --> 01:31:17,472 levando a noiva para casa para conhecer a família. 1316 01:31:17,515 --> 01:31:18,690 O que você está falando? 1317 01:31:18,734 --> 01:31:20,997 Bem, afinal, Uh, Angel's Cove 1318 01:31:21,040 --> 01:31:23,042 É mais ou menos toda a família que eu tenho 1319 01:31:25,131 --> 01:31:27,656 - Eu... tenho novidades para você. - Huh? 1320 01:31:28,744 --> 01:31:30,615 Então não preciso gritar.